1
00:00:29,816 --> 00:00:32,718
<i>พวกเขากล่าวว่าถ้าคุณต้องการ
เล่าเรื่องให้ถูกต้อง</i>

2
00:00:32,798 --> 00:00:35,106
<i>คุณต้องเริ่มต้น
ที่จุดเริ่มต้น</i>

3
00:00:37,771 --> 00:00:40,214
<i>ไกลเกินไปเหรอ? ก็ได้</i>

4
00:00:40,763 --> 00:00:43,737
<i>นี่คือฉันเอง ฮาร์ลีน ควินเซล</i>

5
00:00:43,818 --> 00:00:46,761
<i>ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก พ่อของฉัน
แลกเบียร์หกแพ็กให้ฉัน</i>

6
00:00:46,841 --> 00:00:48,617
<i>แต่ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
เขาพยายามทิ้งฉัน...</i>

7
00:00:48,697 --> 00:00:51,308
<i>- พ่อ!
- ...ฉันกลับมาเรื่อยๆ</i>

8
00:00:51,525 --> 00:00:53,705
<i>ในที่สุด
เขาพบบ้านใหม่ให้ฉัน</i>

9
00:00:53,785 --> 00:00:57,262
<i>พี่สาวที่ดีของเซนต์
เบอร์นาเด็ตต์สอนฉันมากมาย</i>

10
00:00:58,831 --> 00:01:02,141
<i>แต่ฉันไม่เคย
สถานประกอบการค่อนข้างสาว</i>

11
00:01:02,329 --> 00:01:05,789
<i>ทุกสิ่งถือว่าฉันทำได้ดี
ฉันเคยไปวิทยาลัยด้วยซ้ำ</i>

12
00:01:05,869 --> 00:01:09,730
<i>ได้รับปริญญาเอกของฉัน
หากใจของฉันแตกสลายครั้งหรือสองครั้ง</i>

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,784
<i>การค้นหาความรักไม่ใช่เรื่องง่าย</i>

14
00:01:11,864 --> 00:01:15,704
<i>ดังนั้นฉันจึงทุ่มเทตัวเองให้กับงานของฉัน
กลายเป็นจิตแพทย์</i>

15
00:01:15,784 --> 00:01:20,564
<i>นั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับเขา
มิสเตอร์เจ มายโจ๊กเกอร์</i>

16
00:01:20,810 --> 00:01:24,764
<i>โอ้ ฉันล้มลงอย่างหนัก ชอบออก
ของเครื่องบินที่ไม่มีร่มชูชีพ</i>

17
00:01:24,844 --> 00:01:26,860
<i>อยู่ในใบ้ของคุณ
หน้าโคตรจะแข็งเลย</i>

18
00:01:26,940 --> 00:01:29,779
<i>ฉันสูญเสียความรู้สึกว่าฉันเป็นใคร</i>

19
00:01:29,859 --> 00:01:33,845
<i>ฉันมองเห็นแต่ Puddin' เท่านั้น
เราทุกคนรู้คำพูดนี้</i>

20
00:01:33,925 --> 00:01:37,724
<i>"เบื้องหลังทุกคนที่ประสบความสำเร็จ
"มีความเลวร้ายในวงกว้าง"</i>

21
00:01:37,804 --> 00:01:40,873
<i>เอาล่ะ นั่นคือฉัน
ฉันคือสมองที่อยู่เบื้องหลัง</i>

22
00:01:40,953 --> 00:01:44,516
<i>นาย การแสดงผาดโผนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ J
ไม่ใช่ว่าเขาให้ใครรู้</i>

23
00:01:44,576 --> 00:01:45,310
พุดดิ้งเหรอ?

24
00:01:45,431 --> 00:01:49,193
<i>ฉันเดาว่าทุกสิ่งดี
ต้องมาถึงจุดสิ้นสุด</i>

25
00:01:49,888 --> 00:01:50,969
<i>ดังนั้น...</i>

26
00:01:53,634 --> 00:01:55,851
<i>...เราเลิกกันแล้ว</i>

27
00:01:56,915 --> 00:01:59,743
<i>ฉันจัดการกับมันได้เต็มที่จริงๆ</i>

28
00:01:59,824 --> 00:02:03,227
<i>แต่มิสเตอร์เจเป็น
ซุปเปอร์เลิกกับมันแล้ว</i>

29
00:02:05,933 --> 00:02:11,244
<i>ฉันได้สถานที่ใหม่ที่น่าทึ่ง
นั่นคือทั้งหมดของฉัน</i>

30
00:02:13,815 --> 00:02:15,883
<i>มันทำให้ฉันมีพื้นที่
เพื่อไตร่ตรองอย่างแท้จริง</i>

31
00:02:15,963 --> 00:02:18,271
<i>เกี่ยวกับความผิดพลาดในอดีตของฉัน</i>

32
00:02:21,905 --> 00:02:25,235
<i>ฉันต้องค้นหาตัวตนใหม่</i>

33
00:02:25,941 --> 00:02:27,615
<i>ฉันคนใหม่</i>

34
00:02:30,903 --> 00:02:34,889
<i>มันไม่ง่ายเลย แต่หลังจากนั้นไม่นาน
ฉันยังเปิดใจตัวเองด้วย</i>

35
00:02:34,969 --> 00:02:38,247
<i>สู่ความเป็นไปได้
แห่งความรักครั้งใหม่</i>

36
00:02:40,860 --> 00:02:44,724
สวัสดี สวัสดีที่รัก

37
00:02:48,130 --> 00:02:52,354
<i>- นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับความรักครั้งใหม่...</i>
- ฉันรับการชำระเงินในรูปแบบ

38
00:02:52,572 --> 00:02:55,200
<i>...คุณต้องให้อาหารมัน</i>

39
00:03:05,663 --> 00:03:07,898
<i>อีกไม่นาน
ฉันกลับมายืนได้อีกครั้ง</i>

40
00:03:07,978 --> 00:03:11,849
<i>พร้อมที่จะก้าวต่อไป
เพื่อหาเพื่อนใหม่</i>

41
00:03:11,929 --> 00:03:14,821
<i>เธอหมายถึงธุรกิจโคตรๆ!</i>

42
00:03:14,901 --> 00:03:15,968
<i>- โอ้ เอาล่ะ!</i>
- แส้ฉัน!

43
00:03:16,048 --> 00:03:19,856
<i>เธอได้รับแส้จาก
หมุนตัว พุ่งไปทางด้านสูง!</i>

44
00:03:19,936 --> 00:03:22,027
<i>โอ้!</i>

45
00:03:28,986 --> 00:03:31,472
ใช่แล้ว! มาเร็ว!

46
00:03:31,895 --> 00:03:35,465
<i>ถึงเวลาแล้วสำหรับก็อตแธม
เพื่อพบกับฮาร์ลีย์ ควินน์คนใหม่</i>

47
00:03:35,951 --> 00:03:37,997
<i>ดังนั้นฉันจริงๆ
พาตัวเองออกไปที่นั่น</i>

48
00:03:38,077 --> 00:03:41,397
ขี่เสาอันนั้น
เหมือนคุณขี่คนของคุณ!

49
00:03:46,054 --> 00:03:48,924
ให้ตายเถอะ
นั่งลงเลย

50
00:03:49,004 --> 00:03:51,216
- อะไร?
- ฉันบอกว่า...

51
00:03:51,297 --> 00:03:53,950
นั่งก้นผอมของคุณลง
คุณอีตัวโง่

52
00:03:54,030 --> 00:03:56,031
ตกลง.

53
00:03:59,076 --> 00:04:01,822
คุณหักขาร่วมเพศของฉัน!

54
00:04:01,902 --> 00:04:03,904
โอ้ บู-ฮู

55
00:04:07,082 --> 00:04:08,941
อะไร

56
00:04:09,021 --> 00:04:12,324
มันไม่ใช่งานปาร์ตี้ที่ไม่มี
ดราม่าเล็กๆ ใช่ไหม?

57
00:04:12,389 --> 00:04:14,873
มาเร็ว! เปิดมันขึ้นมา!

58
00:04:14,953 --> 00:04:17,011
ยิงกันในบ้าน.

59
00:04:17,091 --> 00:04:21,035
เรียกฉันว่าโง่
ฉันมีปริญญาเอก ไอ้สารเลว

60
00:04:21,115 --> 00:04:23,445
- คุณควินน์
- โรมี.

61
00:04:23,909 --> 00:04:25,998
- นั่นคือคนขับรถของฉัน
- โอ้โห่

62
00:04:26,078 --> 00:04:28,021
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นความผิดของเขา
ถือว่าเขาถูกไล่ออก

63
00:04:28,101 --> 00:04:31,917
ถือว่าฉันรู้สึกขอบคุณ โดยเฉพาะ
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบฉัน

64
00:04:32,032 --> 00:04:34,912
ฉันกวนเขาที่ละเอียดอ่อนอยู่แล้ว
ความรู้สึกสมดุลทางจิต

65
00:04:34,992 --> 00:04:37,967
นั่นและความครอบงำจิตใจของเขา
ต้องเป็นศูนย์กลางของความสนใจ

66
00:04:38,047 --> 00:04:40,449
จะชู้รักของคุณ
จะมาร่วมงานกับเราเย็นนี้ไหม?

67
00:04:40,977 --> 00:04:44,443
ไม่ใช่คืนนี้ โรมี
ไม่ใช่คืนนี้

68
00:04:44,949 --> 00:04:48,007
ขอให้สนุกนะคุณควินน์
และมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับโจ๊กเกอร์ด้วย

69
00:04:48,087 --> 00:04:50,969
<i>เอาล่ะ ก็ได้ ฉันไม่ได้ทำ
บอกผู้คนเกี่ยวกับการเลิกรา</i>

70
00:04:51,049 --> 00:04:54,044
<i>- แต่คุณไม่เข้าใจ</i>
- หาคนขับใหม่ให้ฉัน

71
00:04:54,124 --> 00:04:57,527
<i>เป็นสาวโจ๊กเกอร์
ให้ภูมิคุ้มกันแก่ฉัน</i>

72
00:04:58,034 --> 00:05:01,905
<i>ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการได้
ถึงใครก็ตามที่ฉันต้องการ</i>

73
00:05:01,985 --> 00:05:05,325
<i>และไม่มีใคร
เคยกล้าคัดค้าน</i>

74
00:05:18,104 --> 00:05:22,393
และอย่าปล่อยให้เขาทำให้คุณอึ โอเค?
คุณต้องยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง

75
00:05:41,187 --> 00:05:44,881
โอ้ ได้โปรด ฉันให้เวลามันสองสามวัน
ก่อนที่พวกเขาจะกลับมารวมกัน

76
00:05:44,961 --> 00:05:47,874
<i> แม้ว่าฉันจะได้ลองและบอก
ผู้คน พวกเขาไม่เชื่อฉัน</i>

77
00:05:47,954 --> 00:05:50,876
มาเลย เธอบอกฉันว่าพวกเขาเป็น
ครั้งนี้แตกสลายจริงๆ

78
00:05:50,956 --> 00:05:54,515
แน่นอนพวกเขาเชลล์ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็น
ยังคงสวมสร้อยคอตัว "J" ที่ไม่มีรสนิยมนั้น

79
00:05:56,023 --> 00:05:59,946
เธอกำลังจะวิ่งกลับเข้าไปทันที
แขนของเขาทันทีที่เขาดีดนิ้ว

80
00:06:00,026 --> 00:06:03,033
ถ้าไม่ใช่เขาคนถัดไปที่ใกล้เคียงที่สุด
ชายอัลฟ่ามีชีพจร

81
00:06:03,113 --> 00:06:06,105
บางคนก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เกิดมาเพื่อยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง

82
00:06:06,186 --> 00:06:08,038
- โอ้สาวน้อย มาดื่มกันเถอะ มาเร็ว.
- เอาล่ะ.

83
00:06:08,118 --> 00:06:10,967
<i>ฉันรู้ว่าฉันต้องค้นหา
วิธีใดวิธีหนึ่งที่จะแสดงให้โลกเห็น</i>

84
00:06:11,047 --> 00:06:14,043
<i>ว่าฉันจะตัดความสัมพันธ์กับมิสเตอร์เจ
ให้ดี</i>

85
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
ฮาร์เล่ย์!

86
00:06:18,022 --> 00:06:20,676
<i>บางคนมี
หอไอเฟลหรือสวนมะกอก</i>

87
00:06:20,733 --> 00:06:24,046
<i>โจ๊กเกอร์และฉัน?
ความรักของเราเบ่งบานในพิษร้ายแรง</i>

88
00:06:24,287 --> 00:06:26,676
<i>โรงงานแปรรูปอุตสาหกรรม</i>

89
00:06:33,015 --> 00:06:36,536
<i>และโชคดีสำหรับฉัน
ฉันเมาไปหมดแล้ว</i>

90
00:06:36,629 --> 00:06:39,768
ฉันมีความคิดที่ดีที่สุด!

91
00:06:48,101 --> 00:06:51,588
ไอ้บ้า?
เฮ้! เฮ้! กลับมาที่นี่!

92
00:07:02,072 --> 00:07:04,463
นี่คือ
ที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น Puddin'

93
00:07:05,231 --> 00:07:07,581
ไอ้สารเลว!

94
00:07:34,226 --> 00:07:36,680
<i>มันเป็นการปิดที่ฉันต้องการ</i>

95
00:07:37,072 --> 00:07:40,589
<i>การเริ่มต้นใหม่
โอกาสที่จะเป็นผู้หญิงของฉันเอง</i>

96
00:07:53,264 --> 00:07:57,163
<i>แต่ฉันไม่ใช่คุณผู้หญิงคนเดียว
ในก็อตแธมที่กำลังมองหาการปลดปล่อย</i>

97
00:07:58,216 --> 00:08:01,473
<i>นี่คือเรื่องราวของเรา</i>

98
00:08:03,148 --> 00:08:06,499
<i>และฉันกำลังบอกว่า
ฉันจะเริ่มจากจุดที่ฉันต้องการเลย</i>

99
00:08:08,225 --> 00:08:11,148
<i>- พบกับตำรวจ</i>
- ฉันได้ 50 บอกว่าเป็นสงครามสนามหญ้า

100
00:08:11,228 --> 00:08:14,108
<i>- ไม่ใช่เขา</i>
- ก็เหมือนเช่นเคย คุณคิดผิด มันโร

101
00:08:14,188 --> 00:08:16,384
<i>เธอ เรเน มอนโตยา</i>

102
00:08:16,465 --> 00:08:20,010
<i>ได้รับการเลี้ยงดูจากการแสดงของตำรวจในยุค 80
เธอมักจะพูดเรื่องไร้สาระแบบ...</i>

103
00:08:20,090 --> 00:08:24,117
มีผู้ยิงเพียงคนเดียว
ข้างใน.

104
00:08:24,197 --> 00:08:27,141
ผู้ชายคนนี้ยิงกระจกออกไป
เซอร์ราโน

105
00:08:27,221 --> 00:08:29,223
โย่ เฮ้.

106
00:08:30,151 --> 00:08:32,198
ให้ Ballistics ตรวจสอบกระสุน
ในรถยนต์คันหนึ่งที่จอดอยู่เหล่านั้น

107
00:08:32,278 --> 00:08:35,210
<i>เมื่อสิบปีก่อน เธอเลิกรา
กรณีการสร้างอาชีพ</i>

108
00:08:35,290 --> 00:08:37,160
- ฉันพูดติดอ่างเหรอ?
- ไปข้างหน้า.

109
00:08:37,240 --> 00:08:40,080
<i>แต่คู่ของเธอในขณะนั้น
รับเครดิตทั้งหมด</i>

110
00:08:40,160 --> 00:08:43,740
ดังนั้นในขณะที่เขาแต่งตั้งกัปตัน เธอก็ติดอยู่
ในระดับนักสืบกับคนงี่เง่าคนนี้

111
00:08:44,132 --> 00:08:47,065
- โอเค คุณคิดว่าผู้ชายคนหนึ่งได้ครบสี่คนเหรอ?
- รอ รอ รอ

112
00:08:47,145 --> 00:08:49,140
ฉันแค่บอกว่าเรามีสี่คน
ศพอยู่ที่นี่นะรู้ไหม

113
00:08:49,220 --> 00:08:51,257
- ผู้ชายคนหนึ่ง... รูกระสุน
- ฉันกำลังพยายามทำงาน.

114
00:08:51,337 --> 00:08:54,594
ฉันเสียใจ.
ไปข้างหน้าและทำงาน ไปข้างหน้า.

115
00:08:59,146 --> 00:09:02,130
คนร้ายเข้ามาใกล้แล้ว
ก่อนที่จะวาด หกรอบ

116
00:09:02,210 --> 00:09:05,164
- สองสำหรับแต่ละสามคนนี้
- โย่ ระวังหนี้ของคุณ

117
00:09:05,244 --> 00:09:07,771
ฉันกำลังบอกคุณ.
เด็กผู้หญิงคนนั้น แองเจลิน่า เธอเป็นเจ้าหญิง

118
00:09:07,815 --> 00:09:11,246
- ดูนี่สิ วันฮาโลวีนเหรอ?
- เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

119
00:09:22,301 --> 00:09:24,609
และมันไม่เกี่ยวกับพวกเขา

120
00:09:25,179 --> 00:09:28,561
มันเป็นเรื่องของผู้ชายคนนี้
ที่นี่

121
00:09:32,258 --> 00:09:34,587
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

122
00:09:35,292 --> 00:09:37,590
คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ

123
00:09:46,333 --> 00:09:49,580
และลูกศรนี้แทงเข้าคอของเขา...

124
00:09:51,233 --> 00:09:53,270
เธออยากให้เขาตายอย่างช้าๆ

125
00:09:53,350 --> 00:09:55,773
- เธอ?
- เรามีเส้นผม

126
00:09:56,322 --> 00:10:00,286
- และเขาได้นักฆ่าคนใหม่แล้ว
- ใครทำ?

127
00:10:00,366 --> 00:10:03,310
โรมัน โบเวส์ ซิโอนิส

128
00:10:03,390 --> 00:10:06,240
พระเยซูคริสต์

129
00:10:06,320 --> 00:10:08,701
นี่คือมอนโตย่า
นั่นมันอะไรกัน?

130
00:10:10,334 --> 00:10:12,336
อึ.

131
00:10:13,212 --> 00:10:15,154
ว้าว.

132
00:10:15,234 --> 00:10:18,627
นักสืบ.
เจอสร้อยคอเส้นนี้

133
00:10:20,332 --> 00:10:22,334
อึศักดิ์สิทธิ์

134
00:10:23,231 --> 00:10:25,233
ทำได้ดีมากเจ้าหน้าที่

135
00:10:25,337 --> 00:10:27,339
มันคืออะไร?

136
00:10:28,434 --> 00:10:32,190
- ฮาร์ลีย์ ควินน์ และโจ๊กเกอร์เลิกกัน
- อะไร?

137
00:10:32,270 --> 00:10:36,371
นี่คือจุดของพวกเขา เธอแค่เปิดเผยต่อสาธารณะ
อัพเดตสถานะความสัมพันธ์ของเธอ

138
00:10:36,451 --> 00:10:41,209
ฮาร์ลีย์ ควินน์เพิ่งโทรมา
เปิดฤดูกาลกับตัวเอง

139
00:10:41,289 --> 00:10:43,148
เธอไม่ได้
คิดอันนี้ผ่าน

140
00:10:43,228 --> 00:10:45,379
<i>ใช่ ไม่อึ
ฉันคิดไม่ออก</i>

141
00:10:45,459 --> 00:10:49,372
<i>ฉันกำลังจะเรียนรู้เรื่องนั้นมากมาย
ผู้คนในเมืองนี้ต้องการให้ฉันตาย</i>

142
00:10:49,452 --> 00:10:53,658
<i>และที่ด้านบนของรายการนั้น
ผู้ชายคนนี้คือ</i>

143
00:10:54,322 --> 00:10:57,818
คุณแก้วและคนน่ารักของเขา
ภรรยาและลูกสาว

144
00:10:58,335 --> 00:11:02,854
คุณบังคับมือฉันที่นี่
ต้องบอกว่าฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

145
00:11:06,300 --> 00:11:10,673
ฉันให้คุณเสนอขายที่ยอดเยี่ยม
ไม่ใช่เหรอ?

146
00:11:12,400 --> 00:11:14,402
และฉันก็คิดว่า... ชู่ว!

147
00:11:15,329 --> 00:11:18,262
ฉันคิดว่าเราสามารถสร้างได้
สิ่งที่สวยงามด้วยกัน

148
00:11:18,342 --> 00:11:20,660
ฉันคิดว่าเราอาจจะเป็นครอบครัวกัน

149
00:11:33,501 --> 00:11:35,872
ฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระ

150
00:11:37,306 --> 00:11:39,308
อืม...

151
00:11:40,278 --> 00:11:43,879
แล้วเธอล่ะ?

152
00:11:48,888 --> 00:11:50,653
ฉันคิดว่าเราปล่อยเธอไปได้แล้ว

153
00:11:50,657 --> 00:11:53,773
ฉันหมายความว่านี่ค่อนข้างดัง
แสดงข้อความบ้าๆบอๆ

154
00:11:58,523 --> 00:12:01,405
ที่รัก. อ้าว..

155
00:12:01,485 --> 00:12:03,699
อย่าร้องไห้.

156
00:12:04,529 --> 00:12:07,922
ขอบคุณ
ขอบคุณ

157
00:12:08,314 --> 00:12:10,316
ด้วยความยินดี.

158
00:12:11,389 --> 00:12:13,310
มันคือฟองสบู่ใช่ไหม?

159
00:12:13,390 --> 00:12:15,427
- เอ่อ. ทั้งหมด.
- อะไร?

160
00:12:15,507 --> 00:12:17,899
โอ้ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ลอกออก

161
00:12:18,406 --> 00:12:20,408
ไม่ ไม่!

162
00:12:22,336 --> 00:12:26,406
<i>งานห่วยๆกับความชอบ
สำหรับการลอกใบหน้าคือ Roman Sionis</i>

163
00:12:26,960 --> 00:12:29,878
<i>หรือที่รู้จักในชื่อ แบล็ค มาส์ก</i>

164
00:12:32,418 --> 00:12:36,300
<i>ความจริงที่ว่าเขาต้องการให้ฉันตาย
ยังไม่โดนเรดาร์ของฉัน</i>

165
00:12:36,380 --> 00:12:38,959
<i>ดูสิ ฉันมาได้ครึ่งทางแล้ว</i>

166
00:12:39,352 --> 00:12:42,922
<i>อาการหิวโหย
และคิดถึงอาหารเช้า</i>

167
00:12:44,439 --> 00:12:48,906
<i>ไข่ เบคอน อเมริกันชีส</i>

168
00:12:50,036 --> 00:12:54,306
<i>โรลปิ้งเนยเนื้อนุ่ม</i>

169
00:12:54,386 --> 00:12:56,464
<i>แค่ซอสเผ็ดนิดหน่อย</i>

170
00:12:56,544 --> 00:13:00,426
อย่าเยอะนะซอล
ฉันอยากจะลิ้มรสชีส

171
00:13:00,506 --> 00:13:03,868
<i>เป็นวิธีที่จะ
เริ่มต้นชีวิตใหม่ของฉัน</i>

172
00:13:04,520 --> 00:13:08,986
<i>กับแซนวิชไข่ที่ลงตัว</i>

173
00:13:09,494 --> 00:13:11,495
อืม!

174
00:13:11,588 --> 00:13:13,939
คุณคือผู้ช่วยชีวิต ซัล

175
00:13:16,375 --> 00:13:19,861
และฉันก็ดีสำหรับ 75 เซ็นต์
โอเค? ฉันสัญญา.

176
00:13:20,367 --> 00:13:24,865
นั่นคือเงินทั้งหมดที่ฉันได้รับ
ในโลกนี้และมันก็คุ้มค่ามาก

177
00:13:27,551 --> 00:13:30,525
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นหรือเปล่า
ขนแขนอาร์เมเนียหลงทาง</i>

178
00:13:30,606 --> 00:13:34,415
หรือความจริงที่ว่าชีสของเขาเป็นชิ้น
ล้าสมัยอยู่เสมอหกเดือน

179
00:13:34,495 --> 00:13:38,355
แต่ไม่มีใครทำ
แซนด์วิชไข่อย่าง Sal

180
00:13:38,436 --> 00:13:40,828
ฉันหมายถึงมันนะซัล ไม่มีใคร.

181
00:13:55,894 --> 00:13:57,950
หยุด! ก็อตแธม พีดี.

182
00:13:57,965 --> 00:14:00,736
<i>ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น</i>

183
00:14:01,004 --> 00:14:03,396
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

184
00:14:06,440 --> 00:14:08,466
โย่! ตำรวจ.

185
00:14:08,546 --> 00:14:12,449
<i>เป็นเวลาหกชั่วโมงสั้นๆ
ตั้งแต่การแสดงความสามารถเล็กๆ น้อยๆ ของฉันที่ Ace Chemicals</i>

186
00:14:12,529 --> 00:14:16,515
<i>ประกาศให้โลกทราบ
ว่ามิสเตอร์เจกับฉันเป็นดันโซ</i>

187
00:14:16,595 --> 00:14:20,937
<i>ภูมิคุ้มกันที่ฉันต้องการ
หายไปนานเลย</i>

188
00:14:21,578 --> 00:14:24,397
<i>ตำรวจที่ไม่เคยจะกล้า
มาหาฉันก่อน</i>

189
00:14:24,477 --> 00:14:26,848
<i>จู่ๆ ก็ทำเช่นนี้</i>

190
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
- โอ้!
- แช่แข็ง!

191
00:14:35,498 --> 00:14:39,067
<i>และอะไรแย่กว่านั้น? ทุกคน
ฉันเคยทำผิด ตอนนี้รู้สึกเป็นอิสระแล้ว</i>

192
00:14:39,438 --> 00:14:41,440
<i>มาและ
เอาเนื้อปอนด์ของพวกเขา</i>

193
00:14:57,631 --> 00:15:01,013
<i>ปรากฎว่า
ฉันทำผิดต่อผู้คนมากมาย</i>

194
00:15:02,657 --> 00:15:05,935
มาเลยเด็กน้อย รับเขา!

195
00:15:06,670 --> 00:15:08,672
โอ้...

196
00:15:22,644 --> 00:15:24,646
ในที่สุด.

197
00:15:33,570 --> 00:15:35,637
<i>- แล้ว...</i>
- เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ โอเค?

198
00:15:35,717 --> 00:15:37,963
<i>...เกิดโศกนาฏกรรม</i>

199
00:15:48,542 --> 00:15:52,232
<i>มันต้องสูญเสีย
สิ่งที่ฉันรักจริงๆ</i>

200
00:15:52,248 --> 00:15:55,435
<i>สำหรับฉันที่จะเห็นว่า
เป้าหมายบนหลังของฉัน</i>

201
00:15:55,527 --> 00:15:57,529
<i>ใหญ่กว่าที่ฉันคิด</i>

202
00:15:58,260 --> 00:15:59,576
หยุด!

203
00:15:59,656 --> 00:16:02,200
<i>มีผนัง
เข้ามาล้อมรอบตัวฉัน</i>

204
00:16:02,267 --> 00:16:06,927
<i>ฉันได้คำนวณอย่างรอบคอบ
การเคลื่อนไหวเชิงกลยุทธ์ขั้นสูง</i>

205
00:16:14,731 --> 00:16:18,489
<i>ก็ได้ มันเป็นโชคที่โง่เขลา
แต่ก็ยัง...</i>

206
00:16:18,569 --> 00:16:20,571
<i>รู้สึกดีมาก</i>

207
00:16:22,750 --> 00:16:26,454
ขอโทษที่ไปยุ่งกับคุณแบบนั้น
แต่ขอบคุณสำหรับทางลัด

208
00:16:26,534 --> 00:16:29,676
- แล้วเจอกัน. โอ้!
- นี่เธออยู่

209
00:16:29,756 --> 00:16:32,825
- ฮาร์ลีย์ ควินน์.
- ใช่?

210
00:16:33,686 --> 00:16:37,568
- ฉันรอสิ่งนี้มานานแล้ว
- คุณมี?

211
00:16:37,648 --> 00:16:41,124
อ้าว...ยังไม่ได้กินข้าวเช้าเลย

212
00:16:42,538 --> 00:16:46,003
- ฉันทำอะไรกับคุณ?
- คุณจริงจังไหม?

213
00:16:46,688 --> 00:16:48,690
มองหน้าฉันสิ

214
00:16:48,773 --> 00:16:51,988
ดูหน้าฉันสิ!

215
00:16:57,645 --> 00:16:59,647
โอ้...

216
00:17:00,595 --> 00:17:03,223
- นั่นไม่ใช่ฉัน
- แต่คุณกล้าให้เขาทำ

217
00:17:03,250 --> 00:17:05,887
ใช่ แต่ฉันกล้าคนจำนวนมาก
ที่จะทำหลายๆ อย่าง โอเคไหม?

218
00:17:05,888 --> 00:17:08,669
- มาเร็ว. ฉันไม่ได้อยู่กับเขาแล้ว
- ฉันรู้.

219
00:17:08,749 --> 00:17:13,576
แปลว่ามี
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อหยุดฉัน

220
00:17:14,754 --> 00:17:16,610
- ขวา.
- คุณจะตายแล้วควินน์

221
00:17:16,708 --> 00:17:18,792
โอ้. เพนนี

222
00:17:23,679 --> 00:17:26,008
ตอนนี้พวกเขากำลังยิงธนูเหรอ?

223
00:17:35,731 --> 00:17:38,282
อาอึ เขาด้วยเหรอ?

224
00:17:48,722 --> 00:17:50,724
พาร์ลีย์?

225
00:17:52,830 --> 00:17:56,650
ให้ตายเถอะ มอนโตย่า คุณมีกลิ่น
เหมือนไอ้หนูที่ตายแล้ว

226
00:17:56,730 --> 00:17:59,189
- ไม่ใช่วันนี้ซิมป์สัน
- เฮ้ นี่นักสืบมอนโตย่า

227
00:17:59,270 --> 00:18:02,623
เคารพผู้อาวุโสของคุณ
ฉันหมายถึงผู้สูงอายุของคุณ

228
00:18:02,703 --> 00:18:04,771
คุณอายุน้อยกว่าฉันเพียงไม่กี่ปี
และคุณยังอยู่หลังโต๊ะนั้น

229
00:18:04,851 --> 00:18:06,626
คุณอยากไปที่นั่นเหรอ?

230
00:18:06,707 --> 00:18:08,660
มาเร็ว. ล้างกระเป๋าของคุณ
ทั้งหมดนั้น

231
00:18:08,740 --> 00:18:10,766
แคสแซนดรา เคน,
กลับมาแล้วเหรอ?

232
00:18:10,846 --> 00:18:14,249
คิดว่าตอนนี้คุณก็คิดได้แล้ว
ทำอย่างไรไม่ให้โดนจับได้

233
00:18:15,726 --> 00:18:17,727
อะไร ไม่มีการกลับมาเหรอ?

234
00:18:20,688 --> 00:18:22,690
คุณสบายดีไหม?

235
00:18:22,846 --> 00:18:25,134
คุณมีกลิ่นเหมือนอึ

236
00:18:27,673 --> 00:18:29,675
โย่ซิมป์สัน

237
00:18:29,768 --> 00:18:32,191
เสื้อผ้าที่สะอาด
ในสูญหายและพบ?

238
00:18:34,658 --> 00:18:38,176
นี่เป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง
นางสาวมณฑา.

239
00:18:38,661 --> 00:18:41,699
ชื่อตระกูล Sionis มีครึ่งหนึ่ง
พิพิธภัณฑ์และโรงเรียนใน Gotham

240
00:18:41,779 --> 00:18:44,275
และนั่นทำให้เขา
รอดพ้นจากกฎหมายกัปตัน?

241
00:18:44,666 --> 00:18:47,756
<i>วันของมอนโตยากำลังดำเนินไป
เกือบจะแย่พอๆ กับของฉัน</i>

242
00:18:47,836 --> 00:18:50,280
จำผู้ชายคนนั้นไว้
ใครขโมยการเลื่อนตำแหน่งของเธอ?

243
00:18:50,652 --> 00:18:53,679
นั่นคือเขา เขามีสี่คน
ถูกฆ่าตายเพียงลำพังเมื่อคืนนี้

244
00:18:53,759 --> 00:18:57,703
ถ้า Sionis เป็นผู้บงการขนาดนี้ เขาจะเป็นอย่างไร
ถูกไล่ออกจากบริษัทบ้าๆ ของเขาเองเหรอ?

245
00:18:57,783 --> 00:19:00,716
เจนัส คอร์ปอเรชั่น
เป็นบริษัทของพ่อเขา ขอบคุณ

246
00:19:00,796 --> 00:19:02,812
และยังไงก็ตาม
พวกเขาตัดเขาออก

247
00:19:02,892 --> 00:19:05,710
สำนักงาน ก.พ. อยู่ที่ไหน
ยืนอยู่บนทั้งหมดนี้เหรอ?

248
00:19:05,790 --> 00:19:08,765
ที่เลวร้ายไปกว่านั้น ผู้ช่วย DA?
นั่นคือแฟนเก่าของเธอ

249
00:19:08,845 --> 00:19:11,309
หลักฐานที่แสดงว่าไซโอนิสเป็น
เชื่อมโยงกับการฆาตกรรมเหล่านี้...

250
00:19:11,702 --> 00:19:13,729
มีของมาส่งครับ.

251
00:19:13,811 --> 00:19:15,771
- ยาเสพติด?
- เพชร

252
00:19:15,851 --> 00:19:18,004
ว้าว มอนโตย่า เราควรโทร.
Feds สำหรับการสำรองข้อมูล?

253
00:19:18,071 --> 00:19:20,307
ฟังนะ
ฉันมีแหล่งที่มาที่สโมสร

254
00:19:20,342 --> 00:19:23,674
คนขับรถของเขา เขาบอกว่าโรมัน
ไม่สามารถหยุดพูดถึงเรื่องนี้ได้

255
00:19:23,754 --> 00:19:25,780
และเขาบอกว่าเขาได้ยิน
บางอย่างเกี่ยวกับการเข้ารหัสด้วยเลเซอร์

256
00:19:25,860 --> 00:19:29,836
ตอนนี้ฉันได้ทำการวิจัยบางอย่าง
ฉันคิดว่ามันเป็นเพชรเบอร์ติเนลลี

257
00:19:29,916 --> 00:19:32,776
คุณจำเบอร์ติเนลลีได้
การสังหารหมู่ใช่ไหม?

258
00:19:32,856 --> 00:19:36,633
<i>บทเรียนประวัติศาสตร์ด่วน สิบห้าปี
ที่ผ่านมาหนึ่งในผู้มั่งคั่งที่สุด</i>

259
00:19:36,713 --> 00:19:38,823
<i>ครอบครัวมาเฟียใน Gotham
ถูกยิง</i>

260
00:19:38,903 --> 00:19:41,732
<i>มันเป็นการคว้าอำนาจ
แต่เป้าหมายที่แท้จริง</i>

261
00:19:41,812 --> 00:19:46,019
<i>เป็นความลับสุดยอดของเบอร์ติเนลลิส
บัญชีธนาคารต่างประเทศ</i>

262
00:19:46,024 --> 00:19:49,163
<i>รายละเอียดที่ได้กล่าวไว้
จะถูกเข้ารหัสในโครงสร้างอะตอม</i>

263
00:19:49,244 --> 00:19:53,669
<i>ของเพชร 30 กะรัต
หินหายไป</i>

264
00:19:53,749 --> 00:19:56,745
<i>และด้วยกุญแจดอกเดียวเท่านั้น
สู่โชคชะตาเบอร์ติเนลลี</i>

265
00:19:56,825 --> 00:20:01,344
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม Roman Sionis
กำลังพยายามจะคว้ามันไว้

266
00:20:01,777 --> 00:20:04,856
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาอันตรายมาก
เขากำลังสร้างกองทัพแล้ว

267
00:20:04,936 --> 00:20:07,839
ถ้าเขาได้รับเพชรเขาจะ
มีเงินและการเชื่อมต่อทั้งหมด

268
00:20:07,919 --> 00:20:12,697
เพื่อติดสินบนผู้พิพากษาและตำรวจทุกคน
เขาจำเป็นต้องได้รับการผูกขาดในเมือง

269
00:20:12,777 --> 00:20:17,368
- คุณบอกว่าคุณมีคนอยู่ข้างใน?
- ใช่. เขา...

270
00:20:17,938 --> 00:20:21,684
- เขาไม่อยู่แล้ว แต่...
- โดยพื้นฐานแล้ว คุณไม่มีอะไรเลย

271
00:20:21,764 --> 00:20:23,759
คุณกำลังพยายามจะตามไป

272
00:20:23,839 --> 00:20:26,720
หนึ่งในผู้ที่ถูกฟ้องร้องมากที่สุดและ
ครอบครัวที่ร่ำรวยที่สุดในก็อตแธม

273
00:20:26,800 --> 00:20:28,753
และสิ่งที่คุณมีก็คือ
ข่าวลือและลางสังหรณ์?

274
00:20:28,833 --> 00:20:32,756
คุณก็รู้ สำนักงานอัยการ
กำลังสร้างคดีกับเขาด้วย

275
00:20:32,836 --> 00:20:35,874
- ไม่เป็นไรนะคุณยี?
- ถ้า กฟผ. ยอมทุ่มตัวเอง

276
00:20:35,954 --> 00:20:39,857
- ข้างหน้านี้ก็โอเคกับผมนะ
- กัปตัน ไม่

277
00:20:39,937 --> 00:20:44,393
ฟังนะ มันโร หาสิ่งที่จับต้องได้ให้ฉันหน่อย
การเชื่อมต่อกับ Sionis ใช่ไหม?

278
00:20:44,785 --> 00:20:46,738
- ครับท่าน.
- รอ รอ รอ กัปตัน.

279
00:20:46,818 --> 00:20:49,834
นี่เป็นกรณีของฉันใช่ไหม? ฉันเคยเป็น
ทำงานในเรื่องนี้เป็นเวลาหกเดือน

280
00:20:49,915 --> 00:20:54,235
เราต้องการบางสิ่งบางอย่างที่เรา
ใช้ได้จริงนะคุณนักสืบ

281
00:20:54,815 --> 00:20:56,817
และคุณมนโทยะ
เรามีข้อกำหนดในการแต่งกาย

282
00:21:00,565 --> 00:21:02,732
ดูสิ ฉันเสียใจด้วย
นั่น แต่ฉัน...

283
00:21:02,812 --> 00:21:05,797
นั่นคืองานของฉันที่คุณกำลังร่วมเพศด้วย
มีอะไรผิดปกติกับคุณเรเน่?

284
00:21:05,877 --> 00:21:08,368
- ฉัน? เขายกคดีของฉันไป
- โอ้ เรเน่ผู้น่าสงสาร

285
00:21:08,413 --> 00:21:10,739
ทำไมไม่เทตัวเองล่ะ
เครื่องดื่ม? ใกล้จะเที่ยงแล้ว

286
00:21:10,819 --> 00:21:12,821
ว้าว.

287
00:21:14,833 --> 00:21:17,745
พระเยซู ใครวะเนี่ย?
อะไร

288
00:21:17,825 --> 00:21:20,758
<i>ทำไมคุณถึงไม่เลือกเลย
โทรศัพท์ของคุณใช่ไหม? เรามีสถานการณ์</i>

289
00:21:20,838 --> 00:21:23,740
- อะไร... สถานการณ์อะไร?
- คุณไม่ได้ยินสิ่งนี้จากฉัน

290
00:21:23,820 --> 00:21:25,805
แต่คุณต้องตามหาเธอให้เจอ
ก่อนที่คนอื่นจะทำ

291
00:21:25,885 --> 00:21:27,900
เธอมีเพชรและ
เชื่อฉันเถอะ โรมันจะฆ่าเธอแน่

292
00:21:27,980 --> 00:21:30,850
- เพชรของฉันเหรอ? WHO? ใครได้รับมัน?
- เด็กคนนี้.

293
00:21:30,930 --> 00:21:33,885
เธอเป็นนักล้วงกระเป๋า
เธอชื่อแคสแซนดรา เคน

294
00:21:33,965 --> 00:21:36,346
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

295
00:21:46,871 --> 00:21:48,970
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ทำไมใช่ ใช่คุณสามารถ

296
00:21:49,050 --> 00:21:52,224
ฉันมาที่นี่เพื่อ
รายงานอาชญากรรมร้ายแรง

297
00:21:53,034 --> 00:21:55,446
และนั่นเป็นอาชญากรรมร้ายแรงอะไร?

298
00:21:57,902 --> 00:21:59,904
อันนี้.

299
00:22:16,065 --> 00:22:18,269
สวัสดีเด็กๆ

300
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
การประชุมจบลงแล้ว

301
00:23:22,926 --> 00:23:25,319
วิ่งสิลูกหมูวิ่ง

302
00:23:33,018 --> 00:23:35,020
ฉันสามารถหาได้ที่ไหน
คาสซานดรา เคน?

303
00:23:36,561 --> 00:23:40,893
<i> รอก่อน รอก่อน ฉันกำลังบอก
ทั้งหมดนี้ผิด ย้อนกลับไปกันเถอะ</i>

304
00:23:40,974 --> 00:23:43,969
<i>เพื่อให้คุณเข้าใจว่าทำไมฉัน
ตำรวจ และหญิงสาวคนนั้นในห้องน้ำ...</i>

305
00:23:44,049 --> 00:23:45,043
เธอชื่อแคสแซนดรา เคน

306
00:23:45,123 --> 00:23:47,984
<i>...ทุกคนกำลังมองหา
ตัวละครคาอินคนนี้</i>

307
00:23:48,064 --> 00:23:50,487
<i>ฉันต้องพาคุณกลับ
ไม่กี่วัน</i>

308
00:23:51,015 --> 00:23:54,449
<i>ในคืนนั้นฉันต้องเผชิญกับเรื่องไร้สาระ
ที่แบล็คมาสก์คลับ</i>

309
00:23:56,988 --> 00:24:02,373
<i>นี่คือโลกของมนุษย์</i>

310
00:24:04,140 --> 00:24:09,545
<i>นี่คือโลกของมนุษย์...</i>

311
00:24:09,937 --> 00:24:13,549
<i>- นี่คือไดน่าห์ แลนซ์</i>
- แต่มันจะไม่มีอะไร

312
00:24:13,941 --> 00:24:18,553
<i>- แต่เธอชอบแบล็คคานารีมากกว่า
- ไม่มีอะไร...</i>

313
00:24:18,640 --> 00:24:22,931
<i>- เธอมีเสียงนักฆ่า
- ไม่มีผู้หญิงหรือผู้หญิง...</i>

314
00:24:23,011 --> 00:24:25,069
<i>แต่ยังมีเรื่องไร้สาระอื่นๆ อีก
จะลงไปคืนนั้น</i>

315
00:24:25,149 --> 00:24:26,956
...ประกาศสั้นๆ แบบนี้

316
00:24:27,036 --> 00:24:29,062
ฉันไม่ได้พูด
ความร่วมมือแบบผิวเผิน

317
00:24:29,142 --> 00:24:33,557
ฉันกำลังพูดถึงคุณและฉัน
หันหลังให้กันและกัน

318
00:24:33,636 --> 00:24:37,101
สิงโตทองทำไม่ได้เพียงเท่านั้น
เดินเข้าไปในธนาคารแห่งชาติ Gotham

319
00:24:37,181 --> 00:24:41,574
ฉันสามารถ.
สินเชื่อ สภาพคล่อง การฟอกเงิน

320
00:24:41,987 --> 00:24:44,931
ดูสิ ถ้าคุณพาลูกๆ ของคุณมาด้วย
พับ

321
00:24:45,011 --> 00:24:48,027
ไม่มีขีดจำกัดสำหรับอะไร
เราบรรลุผลด้วยกันได้

322
00:24:48,107 --> 00:24:51,081
ฉันกำลังสร้างบางสิ่งที่พิเศษ

323
00:24:51,161 --> 00:24:53,980
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอของคุณ
คุณไซโอนิส.

324
00:24:54,060 --> 00:24:57,056
แต่ด้วยความเคารพ

325
00:24:57,136 --> 00:24:59,528
สิงโตทองคำ
เป็นธุรกิจครอบครัว

326
00:25:00,003 --> 00:25:03,040
ครอบครัวมีเพศสัมพันธ์ ขอแสดงความนับถือ
แต่ไอ้นั่น

327
00:25:03,120 --> 00:25:07,013
ครอบครัวเป็นภาพลวงตา คุณรู้ไหม
ครอบครัวของฉันให้อะไรฉันบ้าง? ไม่มีอะไร.

328
00:25:07,093 --> 00:25:10,119
ฉันรู้ว่าทุกคนพูดอะไร
“มาที่นี่ โรมัน ซิโอนิส”

329
00:25:10,199 --> 00:25:12,623
“พระองค์ทรงประทานชีวิต
บนช้อนเงิน"

330
00:25:13,015 --> 00:25:14,958
"จินกับโทนิคตอนตี 5"
"ฉันจะกินเป็ด"

331
00:25:15,038 --> 00:25:17,575
บลา บลา บลา
โคตรปลอมเลย

332
00:25:19,113 --> 00:25:21,631
แต่ดูฉันตอนนี้สิ

333
00:25:22,023 --> 00:25:26,082
ฉันเจอเพชรเบอร์ติเนลลีแล้ว
ฉันกำลังจะเป็นเจ้าของเมืองนี้

334
00:25:26,162 --> 00:25:30,054
ไม่ใช่แค่ฝั่งตะวันออกเท่านั้น
ฉันกำลังคิดการใหญ่นะที่รัก

335
00:25:30,134 --> 00:25:35,080
และฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่นกับฉัน
เราสามารถสร้างครอบครัวของเราเองได้

336
00:25:35,160 --> 00:25:37,988
คุณไซโอนิส
สิงโตทองได้ดำเนินการแล้ว

337
00:25:38,068 --> 00:25:40,070
ในก็อตแธม
เป็นเวลาเกือบ 100 ปี

338
00:25:41,205 --> 00:25:43,628
เราไม่มีความจำเป็น
ของการป้องกันของคุณ

339
00:25:44,115 --> 00:25:46,579
เขาจะเสียใจที่

340
00:25:55,104 --> 00:25:57,181
จะนอนบนนั้นมั้ย?
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหม?

341
00:25:57,261 --> 00:25:59,110
เรียกใช้โดย
ภรรยาคนสวยของคุณคนนั้น

342
00:25:59,190 --> 00:26:01,999
และฉันจะไปพบคุณที่
ท่าเรือ วันมะรืนนี้

343
00:26:02,079 --> 00:26:04,081
ตกลง?

344
00:26:10,096 --> 00:26:14,187
<i>นี่คือโลกของมนุษย์</i>

345
00:26:14,267 --> 00:26:16,991
<i>มันจะไม่มีอะไร</i>

346
00:26:17,071 --> 00:26:19,073
<i>ไม่มีผู้หญิงหรือเด็กผู้หญิง...</i>

347
00:26:20,157 --> 00:26:23,038
ใครสนุกบ้างเอ่ย?
คุณคือ.

348
00:26:23,118 --> 00:26:26,040
<i>- หลงอยู่ในถิ่นทุรกันดาร...</i>
- อาหารอร่อยมั้ย?

349
00:26:26,120 --> 00:26:29,148
- คุณต้องการค็อกเทลอีกไหม?
<i>- หลงอยู่ในความขมขื่น...</i>

350
00:26:29,228 --> 00:26:33,621
- สุขภาพที่ดีของคุณ
<i>- เขาหลงอยู่ในความเหงา...</i>

351
00:26:34,285 --> 00:26:37,082
<i>เขาหลงทางแล้ว</i>

352
00:26:37,162 --> 00:26:40,638
<i>นี่คือโลกของมนุษย์</i>

353
00:26:41,114 --> 00:26:43,713
<i>มันคงไม่เป็นอะไร</i>

354
00:26:53,165 --> 00:26:57,496
<i>ไม่มีผู้หญิงหรือเด็กผู้หญิง</i>

355
00:26:59,317 --> 00:27:02,167
<i>คานารีกำลังร้องเพลงอยู่
ที่สโมสรของโรมันมานานหลายปี</i>

356
00:27:02,247 --> 00:27:05,169
- มาเลย!
<i>- เขาเรียกเธอว่านกตัวน้อยของเขา</i>

357
00:27:05,249 --> 00:27:09,580
<i>และเขาก็ห่อเธอไว้แล้ว
รอบๆ นิ้วก้อยอันงดงามของเขา</i>

358
00:27:14,215 --> 00:27:17,281
- เอาล่ะ คานารี่
- ขอบคุณ.

359
00:27:18,146 --> 00:27:20,705
คุณสะกดคำว่า "ทหารรับจ้าง" อย่างไร?

360
00:27:21,285 --> 00:27:23,520
ทหารรับจ้าง...

361
00:27:24,204 --> 00:27:26,206
เมอร์เซแรน?

362
00:27:32,190 --> 00:27:34,247
นักร้องสาวสาว!

363
00:27:34,327 --> 00:27:37,188
คุณเก่งจริงๆ

364
00:27:37,268 --> 00:27:39,270
ใช่.

365
00:27:44,294 --> 00:27:46,769
รู้ว่าสีสรรค์คืออะไร?

366
00:27:49,164 --> 00:27:51,293
ตัวตลกตูดจังกี้
แต่งตาไม่ดีเหรอ?

367
00:27:51,374 --> 00:27:53,254
อ๊ะ!

368
00:27:53,334 --> 00:27:55,579
อุ๊ย!

369
00:27:58,339 --> 00:28:01,565
บทบาทของตัวละครตลก

370
00:28:02,258 --> 00:28:04,608
คือการเสิร์ฟ

371
00:28:05,147 --> 00:28:07,121
ผู้ชม

372
00:28:07,201 --> 00:28:09,582
อาจารย์

373
00:28:11,391 --> 00:28:15,566
คุณรู้ไหมว่าเป็นตัวละครตลก
ไม่มีอะไรหากไม่มีผู้เชี่ยวชาญ

374
00:28:17,231 --> 00:28:21,801
และไม่มีใครให้สองระยำ
เราเป็นใครนอกเหนือจากนั้น

375
00:28:30,388 --> 00:28:34,360
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าใคร
ฉันเป็นผู้หญิง แต่ฉันไม่ใช่เธอ

376
00:28:36,310 --> 00:28:38,671
ฉันกับพุดดิ้งเลิกกัน

377
00:28:45,391 --> 00:28:48,617
ฉันไม่ได้บอกเรื่องนี้กับใครเลย

378
00:28:49,342 --> 00:28:51,295
ใช่.

379
00:28:51,375 --> 00:28:53,704
ให้ดีในครั้งนี้

380
00:28:55,275 --> 00:28:58,803
และเป็นครั้งแรก
ในเวลาอันยาวนาน

381
00:29:00,237 --> 00:29:02,660
ฉันทั้งหมดอยู่บนความเหงาของฉัน

382
00:29:07,202 --> 00:29:09,204
มันเยี่ยมมาก

383
00:29:11,445 --> 00:29:13,764
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

384
00:29:14,438 --> 00:29:16,318
ขอบคุณ.

385
00:29:16,398 --> 00:29:20,332
เฮ้ อย่าโดดเดี่ยวนะ
แล้วเครื่องดื่มอื่นล่ะ?

386
00:29:20,412 --> 00:29:22,292
- ใช่!
- ใช่?

387
00:29:22,372 --> 00:29:24,179
- ใช่.
- มันอยู่ที่ฉัน.

388
00:29:24,259 --> 00:29:26,724
- แน่นอน. เครื่องดื่ม!
- เฮ้ สองนัด

389
00:29:29,357 --> 00:29:31,359
เฮ้.

390
00:29:40,398 --> 00:29:42,842
เราทุกคนสบายดีที่นี่

391
00:29:56,246 --> 00:29:58,334
- ฉันไม่อยากกลับบ้าน
- ไม่นะ? ไม่

392
00:29:58,414 --> 00:30:00,681
ไม่

393
00:30:02,283 --> 00:30:04,351
แจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณจะป่วย

394
00:30:04,431 --> 00:30:07,290
รถม้าของคุณมาถึงแล้ว
โอ้ถึงแล้ว

395
00:30:07,370 --> 00:30:10,293
- เราได้รับอาหารเช้าหรือยัง?
- เฮ้เพื่อน ฉันต้องการความช่วยเหลือ

396
00:30:10,373 --> 00:30:13,233
นี่คือเพื่อนของฉัน
ฉันเล่าให้คุณฟังหมดแล้ว...

397
00:30:13,314 --> 00:30:16,821
- เฮ้ เปิดประตูหน่อยเพื่อน ไปแล้ว.
- รอ.

398
00:30:17,421 --> 00:30:20,209
- นั่นผู้หญิงของโจ๊กเกอร์ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่อีกต่อไป.

399
00:30:20,289 --> 00:30:23,304
- มีที่ว่างอีกไหม?
- เฮ้.

400
00:30:23,385 --> 00:30:25,386
ฮะ?

401
00:30:27,440 --> 00:30:30,823
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันได้รับสิ่งนี้

402
00:30:31,372 --> 00:30:33,784
คุณได้รับนี้?
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

403
00:30:34,311 --> 00:30:36,313
ใช่ ไม่น่าแปลกใจเลย
ทุกคนเกลียดคุณ

404
00:30:39,347 --> 00:30:41,708
เอ่อ...

405
00:30:51,369 --> 00:30:53,370
คุณได้รับสิ่งนี้!

406
00:30:54,308 --> 00:30:56,773
ไอ้สารเลว!

407
00:30:58,385 --> 00:31:00,387
โห่!

408
00:31:03,358 --> 00:31:05,907
เอาล่ะเอาล่ะ
ดี ดี ดี

409
00:31:06,444 --> 00:31:09,430
อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้
มิสแลนซ์ตัวน้อยของเราเหรอ?

410
00:31:09,510 --> 00:31:12,257
ทุกปีเหล่านี้
ฉันคิดว่าเธอเป็นเพียงใบหน้าที่สวย

411
00:31:12,338 --> 00:31:14,728
และปอดชั้นดี

412
00:31:15,431 --> 00:31:17,353
โอ้.

413
00:31:17,433 --> 00:31:21,900
นายซาสซ์
ฉันมีความคิดที่น่าทึ่ง

414
00:31:29,517 --> 00:31:31,867
นั่นคือนกตัวน้อยของฉัน

415
00:31:34,469 --> 00:31:37,945
อย่าสัมผัส
สิ่งที่คุณไม่สามารถจ่ายได้นาย

416
00:31:38,390 --> 00:31:40,391
หุบปาก.

417
00:31:41,381 --> 00:31:43,889
โอ้ นกร้องเพลง

418
00:31:44,457 --> 00:31:46,828
คุณขับรถ
ดีเท่ากับที่คุณต่อสู้เหรอ?

419
00:31:49,368 --> 00:31:52,353
- ใครถาม?
- เจ้านาย.

420
00:31:52,433 --> 00:31:54,435
คุณกำลังได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

421
00:31:56,593 --> 00:31:59,379
- คุณเป็นคนขับรถคนใหม่ของเขา
- ฮะ. ขอบคุณ

422
00:31:59,461 --> 00:32:02,393
แต่ฉันคิดว่าฉันสบายดี
กับงานร้องเพลง

423
00:32:02,473 --> 00:32:04,834
คุณจะสบายดี
ที่งานขับรถ

424
00:32:05,508 --> 00:32:09,515
อยู่ที่นี่พรุ่งนี้
09.00 น. ชาร์ป.

425
00:32:09,595 --> 00:32:12,413
<i>ดังนั้น นั่นคือวิธีที่ Canary
ได้งานทำ</i>

426
00:32:12,493 --> 00:32:14,978
<i>การขับรถไปรอบๆ
เจ้าพ่อคนใหม่ล่าสุดของก็อตแธม</i>

427
00:32:15,548 --> 00:32:18,502
<i>ตำแหน่งหนึ่ง ฉันอาจเพิ่ม
ที่คงไม่ว่าง</i>

428
00:32:18,582 --> 00:32:21,871
<i>โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณอย่างแท้จริง</i>

429
00:32:28,581 --> 00:32:30,582
เช้า.

430
00:32:40,959 --> 00:32:44,911
- คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องการเด็ก!
- ฉันไม่เคยต้องการเธอ!

431
00:32:46,618 --> 00:32:48,915
ให้ฉันเดา ผู้ปกครอง?

432
00:32:49,484 --> 00:32:52,479
- พ่อแม่อุปถัมภ์.
- ขวา.

433
00:32:52,559 --> 00:32:54,512
ขอโทษนะเด็กน้อย

434
00:32:54,592 --> 00:32:57,025
ขออภัยเกี่ยวกับใบหน้าของคุณ

435
00:32:57,532 --> 00:33:00,361
ให้ตายเถอะ คุณมีอะไรบางอย่าง
บนใบหน้าของคุณ

436
00:33:00,441 --> 00:33:03,906
คุณควรจะได้เห็น
ผู้ชายอีกคน

437
00:33:05,644 --> 00:33:07,513
เอ่อ...

438
00:33:07,593 --> 00:33:10,370
ฉันอยากให้เด็กคนนั้นออกไป
ของบ้านร่วมเพศของฉัน!

439
00:33:10,450 --> 00:33:12,935
รู้ไหมเจ้าหนู ไม่ใช่ทุกวัน
จะเป็นเช่นนี้

440
00:33:13,547 --> 00:33:15,938
คุณเพียงแค่ต้องอยู่ในนั้น

441
00:33:21,595 --> 00:33:23,862
หาอะไรกิน..

442
00:33:24,671 --> 00:33:27,939
อยู่ให้ห่างจากสิ่งนั้น
มันไม่คุ้มเลย

443
00:33:36,546 --> 00:33:38,548
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

444
00:33:40,633 --> 00:33:42,409
<i>Canary จะใช้เวลาสัปดาห์หน้า</i>

445
00:33:42,489 --> 00:33:46,028
<i>ปักหลักในงานใหม่ของเธอ
ในฐานะคนขับรถส่วนตัวของโรมัน</i>

446
00:33:54,677 --> 00:33:56,567
เอ่อ. ตกลง.

447
00:33:56,647 --> 00:33:59,612
<i>สิ่งที่เธอไม่รู้ก็คือว่า
ขับรถนายหน้าซีดกางเกง</i>

448
00:33:59,692 --> 00:34:02,469
<i>กำลังจะวางเธอ
ตรงเป้าเล็ง</i>

449
00:34:02,549 --> 00:34:05,024
<i>ลูกหมูตัวโปรดของฉัน</i>

450
00:34:05,593 --> 00:34:08,422
- ไดน่าห์ แลนซ์?
- คุณเป็นใคร?

451
00:34:08,502 --> 00:34:11,967
ฉันเรเน่ มอนโตย่า
นักสืบกับ GCPD

452
00:34:14,497 --> 00:34:18,025
บรรพบุรุษของคุณ
และฉันก็มีข้อตกลง

453
00:34:18,480 --> 00:34:19,557
โอ้จริงเหรอ?

454
00:34:19,637 --> 00:34:23,999
เขาบอกฉันว่ามี.
จัดส่งเข้ามาครับเพชร.

455
00:34:24,485 --> 00:34:26,487
เพชรที่พิเศษมาก

456
00:34:27,592 --> 00:34:30,974
ใช่ ไม่สนใจเลยคุณผู้หญิง
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

457
00:34:32,597 --> 00:34:34,598
คุณรู้ไหม
คุณทำงานเพื่อใคร?

458
00:34:34,723 --> 00:34:38,543
ถูกต้องฉันทำ เขาคือคนที่
ให้งานฉัน พาฉันออกจากถนน

459
00:34:38,623 --> 00:34:41,503
ใช่แล้ว เขาก็เช่นกัน
ผู้ชายที่อันตรายมาก

460
00:34:41,584 --> 00:34:44,464
อาชญากร ฆาตกร.

461
00:34:44,544 --> 00:34:47,568
คุณแม่จะคิดอย่างไรกับคุณ.
ทำงานให้กับผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

462
00:34:47,683 --> 00:34:51,659
คุณมีพลังเช่นเดียวกับที่เธอมี อย่า
คุณคิดว่าเธออยากให้คุณใช้มันเหรอ?

463
00:34:51,739 --> 00:34:53,639
คุณรู้นรก
เกี่ยวกับแม่ของฉันเหรอ?

464
00:34:53,719 --> 00:34:56,673
ย้อนกลับไปในวันนั้น
เธอเคยช่วย GCPD

465
00:34:56,753 --> 00:34:59,134
- เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
- ใช่.

466
00:34:59,652 --> 00:35:01,657
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ

467
00:35:01,737 --> 00:35:05,922
ผู้หญิงแบบไหนที่ใส่.
ชีวิตของคนอื่นก่อนชีวิตของเธอเอง

468
00:35:06,533 --> 00:35:08,632
และเมื่อพบเธอแล้ว
ตายเกลื่อนถนน

469
00:35:08,712 --> 00:35:12,136
คุณอยู่ที่ไหน
แล้วหนุ่มๆ ของคุณในชุดสีน้ำเงินล่ะ?

470
00:35:12,757 --> 00:35:16,670
ตอนนี้คุณอยากจะมาเคาะ
ประตูของฉันและขอให้ฉันช่วยคุณออก

471
00:35:16,750 --> 00:35:19,132
และทำ
ความผิดพลาดแบบเดียวกับที่เธอทำเหรอ?

472
00:35:20,713 --> 00:35:24,032
ใช่. ขอให้โชคดีนะ

473
00:35:24,757 --> 00:35:29,130
นั่นก็ยุติธรรมเพียงพอแล้ว
และฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

474
00:35:30,585 --> 00:35:32,587
สำหรับบันทึก

475
00:35:32,723 --> 00:35:36,188
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
บนนาฬิกาของฉัน

476
00:35:38,719 --> 00:35:41,173
สะพานสปริง
ทหารที่ถูกจับ.

477
00:35:41,637 --> 00:35:44,155
"ยอมจำนน"
แน่นอนพวกเขาทำ

478
00:35:44,547 --> 00:35:46,980
บอกเลยว่าฉากแก้ว
จะส่งข้อความ

479
00:35:47,685 --> 00:35:51,577
มันแน่นอนอยู่แล้วเจ้านาย
มันแน่ใจว่าได้ร่วมเพศ

480
00:35:51,657 --> 00:35:54,132
นักฆ่าหน้าไม้

481
00:35:54,753 --> 00:35:58,698
โดนอีกแล้วเมื่อคืนนี้
รอสซี่และพวกของเขาอีกสี่คน

482
00:35:58,778 --> 00:36:01,700
ผู้คนไม่ฆ่าคนที่ฉันเป็นเจ้าของ
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

483
00:36:01,780 --> 00:36:03,702
ทำไมผู้ชายหน้าไม้คนนี้ไม่ทำแบบนั้น
รู้ไหม?

484
00:36:03,782 --> 00:36:05,611
- คุณรู้ไหม!
- ฉันรู้แล้ว

485
00:36:05,691 --> 00:36:08,644
ทำไมผู้ชายหน้าไม้คนนี้ไม่ทำแบบนั้นล่ะ?
ทำไมฉันไม่เป็นเจ้าของหน้าไม้ล่ะ?

486
00:36:08,725 --> 00:36:11,168
- คุณควรเป็นเจ้าของเขา
- ฉันหมายถึงฉันชอบหน้าไม้

487
00:36:11,768 --> 00:36:13,711
โอ้ สวัสดีตอนเช้า
สวัสดีตอนเช้า.

488
00:36:13,791 --> 00:36:15,672
- เช้า.
- เข้ามาสิ เข้ามาสิ

489
00:36:15,752 --> 00:36:18,580
เราเพิ่งจะจบก
ธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ มองไปรอบ ๆ

490
00:36:18,660 --> 00:36:20,613
- คุณมาสาย
- ไม่เป็นไร.

491
00:36:20,693 --> 00:36:22,605
เธอควรกลับมาอีกไหม
ได้เวลาแล้ว เพราะเธอมาสายเหรอ?

492
00:36:22,685 --> 00:36:25,045
ไม่ นี่มันน่าทึ่งใช่ไหมล่ะ?

493
00:36:26,594 --> 00:36:29,236
นั่นคือหน้ากากชกเว

494
00:36:29,753 --> 00:36:32,645
ฉันได้รับมันเมื่อฉันถูกฝัง
กับชนเผ่ามบังกานี

495
00:36:32,725 --> 00:36:34,689
ในคองโก-กินชาซา
คุณเคยเป็นไหม?

496
00:36:34,769 --> 00:36:37,524
ฉันไม่เคยไป
ฉันได้ยินมาว่ามันสวยงาม

497
00:36:37,604 --> 00:36:42,737
มันสกปรก นี่ดูนี่สิ
tsantsa ของแท้หรือหัวหด

498
00:36:42,817 --> 00:36:46,553
Shuar แห่งเอกวาดอร์ พวกเขา
ผู้คนที่น่าทึ่ง อ่อนโยนอย่างน่าประหลาดใจ

499
00:36:46,633 --> 00:36:48,576
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบพวกเขา
- จริงหรือ?

500
00:36:48,656 --> 00:36:52,621
พวกเขาต้มหัวศัตรู
และพวกเขาสร้างเด็กน้อยเหล่านี้ขึ้นมา

501
00:36:52,701 --> 00:36:54,592
- ประณีตใช่มั้ย? ดู.
- อืม-อืม

502
00:36:54,672 --> 00:36:57,667
ดูหูเล็กๆนั่นสิ
และทรงผมเล็กๆ ของเขา

503
00:36:57,747 --> 00:36:59,658
- ใช่ เขาอายุ 1,000 ปี
- ว้าว.

504
00:36:59,738 --> 00:37:01,608
และตอนนี้เขาเป็นเพียงเครื่องประดับ
ในห้องนั่งเล่นของฉัน

505
00:37:01,688 --> 00:37:03,662
- เอ่อ! ฉันรักมัน.
- ใช่?

506
00:37:03,742 --> 00:37:05,611
เหล่านี้คือ
โมเดลการฝังเข็มโบราณ

507
00:37:05,691 --> 00:37:07,790
อย่างที่คุณเห็นพวกเขามี
ทุกจุดฝังเข็ม

508
00:37:07,870 --> 00:37:11,273
และเราพบสิ่งเหล่านี้
ฝังอยู่ในภูเขา

509
00:37:11,666 --> 00:37:14,609
เอซ เคมีคอล
โดนท้องฟ้าสูงเมื่อคืนนี้

510
00:37:14,690 --> 00:37:18,103
เอาล่ะเอาล่ะเรามาหากัน
นักฆ่าหน้าไม้ ฉันเข้าใจแล้ว

511
00:37:18,662 --> 00:37:21,720
- เขาเป็นนางแบบฝังเข็มด้วยเหรอ?
- เขาไม่ใช่นางแบบการฝังเข็ม

512
00:37:21,800 --> 00:37:24,796
นี่คือรูปปั้นของฉัน มันถูกสร้างขึ้นมา
โดยศิลปิน Gotham ชื่อดัง...

513
00:37:24,876 --> 00:37:27,195
ฮาร์ลีย์ ควินน์ ทำได้

514
00:37:27,805 --> 00:37:30,270
บางอย่าง "คุณมีเพศสัมพันธ์"
ถึงโจ๊กเกอร์

515
00:37:30,787 --> 00:37:32,789
พวกเขาแยกทางกัน

516
00:37:32,893 --> 00:37:35,223
มีอะไรผิดปกติกับคุณวิคเตอร์?

517
00:37:35,781 --> 00:37:38,746
- พูดคุยเกี่ยวกับการฝังเสาไฟ
- ใช่.

518
00:37:38,826 --> 00:37:41,300
นี่เป็นข่าวที่น่าตื่นเต้น!

519
00:37:41,839 --> 00:37:44,283
เธอไม่ได้เป็นของเขา
เธอเป็นของฉัน

520
00:37:44,674 --> 00:37:47,733
ให้เด็กๆไปหาเธอ ปัดเศษเธอขึ้น
พาเธอกลับมา ฉันต้องการเธอ.

521
00:37:47,813 --> 00:37:49,745
คุณฉันมีบางอย่าง
ฉันอยากให้คุณมารับฉัน

522
00:37:49,825 --> 00:37:52,290
บางสิ่งบางอย่างที่สุดยอดมาก
สำคัญ โอเคไหม?

523
00:37:52,314 --> 00:37:54,552
- ฉันจะไปกับคุณ.
- ใช่ ไปกับวิคเตอร์

524
00:37:54,633 --> 00:37:56,814
- มันเป็นเพียงรถกระบะ.
- ไม่ เขาไม่เป็นอันตราย

525
00:37:56,894 --> 00:37:59,244
ทำตามที่คุณบอก ไป.

526
00:38:13,773 --> 00:38:16,780
- เอาล่ะ. เราไปกันได้
- ฉันจะเอาอันนั้น

527
00:38:16,860 --> 00:38:20,739
- คุณสบอกให้ผมถือไว้
- ไปรับรถของคุณ

528
00:38:22,750 --> 00:38:25,840
<i>หินนั่น ของหินนั้น
กำลังจะกลายเป็นกุญแจสำคัญ</i>

529
00:38:25,920 --> 00:38:30,188
<i>ไม่ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อหรือไม่
เพลิดเพลินไปกับอิสรภาพที่เพิ่งค้นพบของฉัน</i>

530
00:38:33,739 --> 00:38:36,683
- ออกไปจากฉัน
- คุณมาทำอะไรที่นี่?

531
00:38:36,763 --> 00:38:40,172
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ทำให้
เงินจากคนโง่ รวย และผิวขาว

532
00:38:40,253 --> 00:38:43,731
คุณรู้อะไรไหม? วันหนึ่งคุณเป็น
จะเลือกกระเป๋าผิดนะน้องสาว

533
00:38:43,811 --> 00:38:46,244
ตกลง. อะไรก็ตาม.

534
00:38:48,857 --> 00:38:51,238
พวกเด็กโง่.

535
00:38:52,839 --> 00:38:55,169
ขออนุญาต. ขอโทษ.

536
00:39:04,809 --> 00:39:08,274
- ฉันชอบต่างหูของคุณมาก
- ทำไมล่ะ ขอบคุณ

537
00:39:09,824 --> 00:39:12,153
นั่นหัวขโมย..
นั่นหัวขโมย..

538
00:39:13,942 --> 00:39:17,835
- ออกไปจากฉัน!
- สาวน้อยคนนั้นเอานาฬิกาของฉันไป

539
00:39:17,915 --> 00:39:20,233
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

540
00:39:22,783 --> 00:39:25,769
เพชรอยู่ไหนวะ?
ฉันแค่ร่วมเพศมัน

541
00:39:25,849 --> 00:39:27,851
แคส!

542
00:39:28,987 --> 00:39:30,710
รอ!

543
00:39:30,790 --> 00:39:32,792
รอรอ!

544
00:39:32,990 --> 00:39:34,756
หยุด!

545
00:39:34,836 --> 00:39:36,838
เชี่ยเอ้ย!

546
00:39:55,980 --> 00:40:00,893
<i>ในธุรกิจการเล่าเรื่อง
หุ่นนี่กำลังกลืนเพชรนั่น</i>

547
00:40:00,973 --> 00:40:03,964
<i>เรียกว่าภาวะแทรกซ้อน</i>

548
00:40:04,914 --> 00:40:09,203
<i>ภาวะแทรกซ้อนที่ฉันไม่ได้ทำ
จำเป็นจริงๆ ในตอนนี้</i>

549
00:40:11,805 --> 00:40:13,807
พาร์ลีย์?

550
00:40:15,903 --> 00:40:18,888
- เราสูญเสียเพชรไป
- อะไร?

551
00:40:18,968 --> 00:40:20,858
ขออภัยจริงๆ คุณส.
เด็กคนนี้...

552
00:40:20,938 --> 00:40:23,372
เราไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
จับมือเราไว้

553
00:40:24,828 --> 00:40:26,759
โอ๊ย

554
00:40:26,839 --> 00:40:28,813
ช่วย!

555
00:40:28,893 --> 00:40:32,017
ออกไป! ออกไปจากที่นี่!
คุณด้วย! ไป!

556
00:40:32,098 --> 00:40:35,383
ด้วยปราชญ์ร่วมเพศของคุณ
ทำให้สถานที่ของฉันเหม็นขึ้น เหี้ย!

557
00:40:35,816 --> 00:40:37,977
- นี่เธอ.
- เธอเป็นเด็ก!

558
00:40:38,057 --> 00:40:40,793
- เธอยังเด็ก.
- เธอ... อะไรนะ?

559
00:40:40,873 --> 00:40:42,899
เรามีฮาร์ลีย์ ควินน์
ข้างล่างตามที่ร้องขอ

560
00:40:42,979 --> 00:40:45,922
เหี้ย! ออกไป.
โคตรออก!

561
00:40:46,003 --> 00:40:49,759
เชี่ยเอ้ย! สิ่งเหล่านี้เป็นของฉัน
เพชรเม็ดนี้เป็นของฉัน

562
00:40:49,839 --> 00:40:52,866
ของฉัน! ไอ้เหี้ย!
ฉันไม่ขออะไรมากใช่ไหม?

563
00:40:52,946 --> 00:40:54,784
- ไม่
- ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?

564
00:40:54,864 --> 00:40:56,866
ทำไม

565
00:40:57,836 --> 00:41:01,906
ฉันจะเอาเพชรของคุณกลับมา
ฉันสัญญา.

566
00:41:01,986 --> 00:41:07,339
ทำไมเราไม่ลงไปข้างล่างล่ะ
และฆ่านังฮาร์เลย์นั่นเหรอ?

567
00:41:08,053 --> 00:41:10,414
เป่าไอน้ำเล็กน้อย

568
00:41:10,931 --> 00:41:13,489
ใช่แล้ว ฉันอยากจะทำอย่างนั้น
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

569
00:41:15,081 --> 00:41:18,380
ตกลง. ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

570
00:41:33,087 --> 00:41:35,374
ให้ตายเถอะ แคส

571
00:41:40,061 --> 00:41:43,485
ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร
เอาไป ฉันต้องการเพชรของฉันคืน

572
00:41:43,877 --> 00:41:45,913
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

573
00:41:45,993 --> 00:41:49,282
เอาล่ะ ไปสนุกกันหน่อยดีกว่า

574
00:41:53,886 --> 00:41:58,049
ฮาร์ลีน ควินเซล.

575
00:41:58,129 --> 00:42:00,131
โห่!

576
00:42:01,007 --> 00:42:03,008
ไฮยา, โรมี.

577
00:42:03,926 --> 00:42:05,983
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?
อืม?

578
00:42:06,063 --> 00:42:07,975
<i>เมื่อมันมาถึง
ฉันและโรมัน ไซโอนิส</i>

579
00:42:08,055 --> 00:42:10,467
<i>มีความเป็นไปได้มากมาย
คำตอบสำหรับคำถามนี้</i>

580
00:42:10,954 --> 00:42:13,865
<i>ขาคนขับหัก มี
ครั้งนั้นฉันเรียกมันว่า "expresso"</i>

581
00:42:13,945 --> 00:42:16,410
<i>การมีช่องคลอดในช่วงแรก
สถานที่ทำให้ผู้ชายคนนี้โกรธ</i>

582
00:42:20,129 --> 00:42:22,998
<i>ขัดจังหวะเขาอย่างต่อเนื่อง
เหมือนที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้</i>

583
00:42:23,078 --> 00:42:25,333
- คุณมาที่นี่เพราะ...
- โอ้พระเจ้า หยุดเถอะ

584
00:42:25,432 --> 00:42:29,067
คุณจะทำสิ่งที่คุณเปิด
คดีอุปกรณ์ทรมานสุดประหลาด

585
00:42:29,147 --> 00:42:33,039
ในขณะที่ให้รายละเอียดของคุณอย่างลึกลับ
แผนแม่บทและวิธีที่ฉันไม่เข้ากับแผนนั้น

586
00:42:33,119 --> 00:42:36,052
- ฉันกำลังสร้างสิ่งที่ดีกว่า...
- อย่างจริงจังคุณไม่จำเป็นต้อง จริงหรือ!

587
00:42:36,132 --> 00:42:39,355
คุณกำลังสร้างอาณาจักรอาชญากรเพราะว่า
พ่อไล่คุณออกจากเจนัสคอร์ป

588
00:42:39,392 --> 00:42:41,025
และคุณคิดว่านี่เป็นเรื่องใหญ่
"ให้ตายเถอะ" แต่ในความเป็นจริงแล้ว

589
00:42:41,106 --> 00:42:43,016
มันเป็นความพยายามที่เข้าใจผิดมาก
เพื่อที่จะได้รับความเคารพกลับคืนมา

590
00:42:43,096 --> 00:42:46,895
ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่ได้จริงๆ
ซับซ้อนอย่างที่คุณคิด

591
00:42:46,975 --> 00:42:48,918
และคุณก็ไม่ได้เป็นแบบนั้นจริงๆ
ฉลาดอย่างที่คิดเพราะว่า

592
00:42:48,998 --> 00:42:50,971
- ตอนนี้ฉันจะเชือดคุณ...
- โอ้พระเยซูคริสต์มาส

593
00:42:51,051 --> 00:42:54,119
ตอนนี้คุณจะบอกว่าคุณ
อยากฆ่าฉันเพื่อเป็นตัวอย่าง

594
00:42:54,200 --> 00:42:57,492
- คริสต์คุณน่าเบื่อ
- ฉันอยากจะฆ่าคุณ...

595
00:42:57,573 --> 00:43:00,471
- อึ
- ...เพราะไม่มีโจ๊กเกอร์อยู่รอบๆ

596
00:43:01,988 --> 00:43:03,990
ฉันสามารถ.

597
00:43:06,138 --> 00:43:10,948
เพื่อเสียงอึกทึกและเสียงอึกทึกครึกโครมของคุณ
คุณเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ โง่ ๆ

598
00:43:11,028 --> 00:43:13,690
โดยไม่มีใครอยู่รอบๆ
เพื่อปกป้องเธอ

599
00:43:17,578 --> 00:43:19,281
- ว้าว. รอ.
- อะไร?

600
00:43:19,368 --> 00:43:21,019
- อย่าฆ่าฉัน.
- ฮา! ขวา.

601
00:43:21,099 --> 00:43:24,919
ไม่ ไม่ ไม่ อย่างจริงจัง. โรมี, โรมัน.
มาเร็ว. ต้องมีอะไรบางอย่าง

602
00:43:24,999 --> 00:43:27,001
สิ่งที่เราหาได้
เฮ้!

603
00:43:27,116 --> 00:43:29,120
รอรอ!
คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

604
00:43:29,201 --> 00:43:33,069
คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง
ฉันได้ยินคุณพูดแบบนั้น เพชร

605
00:43:37,979 --> 00:43:39,981
ใช่.

606
00:43:40,127 --> 00:43:42,122
ฉันช่วยคุณหามันได้

607
00:43:42,202 --> 00:43:45,594
อย่างจริงจัง. ดูในกระเป๋าของฉัน

608
00:43:48,989 --> 00:43:50,991
กระเป๋าอื่นๆ.

609
00:43:59,133 --> 00:44:01,055
ฉันกำลังเริ่มต้น
ธุรกิจของฉันเอง

610
00:44:01,135 --> 00:44:03,137
ดูสิว่ามันพูดอะไร?
ที่สองจากด้านล่าง

611
00:44:07,099 --> 00:44:09,522
ฉันรู้จักฝั่งตะวันออก
ดีกว่าใครๆ

612
00:44:10,133 --> 00:44:13,066
คุณอยากได้เพชรเม็ดนี้คืนไหม?
ฉันเป็นสาวของคุณ

613
00:44:13,146 --> 00:44:16,944
มิสเตอร์เจเคยทำรูปถ่ายหายากหาย
ของเอเลนอร์ รูสเวลต์ที่เปลือยเปล่า

614
00:44:17,024 --> 00:44:19,061
และฉันก็พบมันอยู่ในนก
รังในโรบินสันพาร์ค

615
00:44:19,141 --> 00:44:21,125
ถ้าคุณปล่อยฉันไป

616
00:44:21,205 --> 00:44:25,129
แค่ตอนนี้
ฉันจะเอาหินก้อนนั้นกลับมาให้คุณ

617
00:44:25,209 --> 00:44:27,632
คุณต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?
ถ้าลูกๆ ของคุณเจอมันก่อน

618
00:44:28,024 --> 00:44:29,575
สาบานต่อพระเจ้า
คุณสามารถฆ่าฉันได้ในภายหลัง

619
00:44:29,667 --> 00:44:32,073
พิ้งกี้สาบาน
ข้ามหัวใจของฉันหวังว่าจะผายลม

620
00:44:32,153 --> 00:44:34,155
คุณเหนื่อยมาก!

621
00:44:35,145 --> 00:44:40,142
หากคุณต้องการความเมตตาจากฉัน ก็ปิดรูนั่นซะ
ตรงกลางหน้าของคุณและฟัง

622
00:44:40,222 --> 00:44:43,511
คุณจะ
เอาเพชรของฉันมาให้ฉัน

623
00:44:49,137 --> 00:44:54,040
<i>จูบที่มือ
อาจจะค่อนข้างเป็นทวีป</i>

624
00:44:54,121 --> 00:44:57,680
<i>แต่เพชรนั้น
เพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง</i>

625
00:44:59,073 --> 00:45:01,203
<i>การจูบอาจจะยิ่งใหญ่</i>

626
00:45:01,283 --> 00:45:05,666
<i>แต่จะไม่จ่ายค่าเช่า
บนแฟลตอันเรียบง่ายของคุณ</i>

627
00:45:06,058 --> 00:45:08,680
<i>หรือช่วยเหลือคุณโดยอัตโนมัติ</i>

628
00:45:11,146 --> 00:45:13,067
<i>เพชร</i>

629
00:45:13,148 --> 00:45:14,089
<i> ฉันจะรอ.</i>

630
00:45:14,169 --> 00:45:15,121
<i>เพชร</i>

631
00:45:15,201 --> 00:45:16,164
<i>เพชร</i>

632
00:45:16,244 --> 00:45:18,083
<i> เพชร</i>

633
00:45:18,163 --> 00:45:19,156
<i>เพชร</i>

634
00:45:19,236 --> 00:45:21,231
โรมี, โรมัน.

635
00:45:21,311 --> 00:45:23,557
<i>ฉันจะรอ</i>

636
00:45:25,127 --> 00:45:26,183
<i>แต่เพชร</i>

637
00:45:26,263 --> 00:45:29,552
<i>เพชรคือสิ่งที่ดีที่สุดของเด็กผู้หญิง</i>

638
00:45:33,176 --> 00:45:35,579
ฉันจะให้คุณจนถึงเที่ยงคืน

639
00:45:36,241 --> 00:45:39,216
แล้วฉันจะลอกออก
ใบหน้าสวยนั่น

640
00:45:39,296 --> 00:45:41,625
และดองมัน

641
00:45:42,153 --> 00:45:44,154
ตกลง?

642
00:45:46,240 --> 00:45:49,246
<i>เรียกฉันว่าเชย
แต่ฉันมักจะคิดถึงผู้ชายคนนั้น</i>

643
00:45:49,326 --> 00:45:51,645
<i>ตั้งใจจะ
เอาเพชรมาให้สาว</i>

644
00:45:56,332 --> 00:45:59,234
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง โรมี
ฉันสัญญา.

645
00:45:59,314 --> 00:46:01,257
มาทำครึ่งล้านกันเถอะ

646
00:46:01,337 --> 00:46:04,071
มันสนุกมากขึ้น
ถ้าเธอมีการแข่งขัน

647
00:46:04,151 --> 00:46:06,752
ส่งไปที่
ทหารรับจ้างทุกคนในก็อตแธม

648
00:46:07,227 --> 00:46:09,191
โอ้ เฮ้ คุณคือนักร้องคนนั้น
ไม่มีใครฟัง

649
00:46:09,271 --> 00:46:11,725
เฮ้ คุณมันไอ้สารเลว
ไม่มีใครชอบ

650
00:46:29,279 --> 00:46:32,169
พระเยซู ใครวะเนี่ย?
อะไร

651
00:46:32,249 --> 00:46:35,131
<i>เรามีสถานการณ์
เด็กคนนี้ เธอมีเพชร</i>

652
00:46:35,211 --> 00:46:37,122
เธอชื่อแคสแซนดรา เคน

653
00:46:37,202 --> 00:46:39,204
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

654
00:46:42,175 --> 00:46:44,066
ฉันสามารถหาได้ที่ไหน
คาสซานดรา เคน?

655
00:46:44,146 --> 00:46:46,148
<i>เอาล่ะ ตอนนี้เราสบายดีแล้ว</i>

656
00:46:49,286 --> 00:46:51,287
เซลล์เจ็ด

657
00:46:55,354 --> 00:46:57,797
ขอบคุณตุ๊กตา คุณเป็นลูกพีช

658
00:47:00,316 --> 00:47:02,318
เฮ้ ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

659
00:47:20,396 --> 00:47:23,266
<i>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>

660
00:47:23,346 --> 00:47:25,728
<i>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>

661
00:47:26,391 --> 00:47:28,208
<i>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ
การเข้าถึงถูกปฏิเสธ ถูกปฏิเสธ</i>

662
00:47:28,288 --> 00:47:31,628
<i>ถูกปฏิเสธ ถูกปฏิเสธ ถูกปฏิเสธ
ถูกปฏิเสธ ถูกปฏิเสธ ถูกปฏิเสธ</i>

663
00:47:34,304 --> 00:47:36,644
อืม สมบูรณ์แบบ.

664
00:47:51,371 --> 00:47:54,336
- อดทน อดทนไว้ จำฉันได้ไหม?
- เธอขโมยรถของฉัน!

665
00:47:54,416 --> 00:47:56,191
- ฮาร์ลีย์ ควินน์.
- เฮ้ควินน์!

666
00:47:56,271 --> 00:47:58,141
- ให้เราออกไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
- อย่ารังเกียจฉันนะเพื่อนๆ

667
00:47:58,221 --> 00:48:00,164
- คุณฆ่าชินชิลล่าของฉัน!
- ที่นี่เพื่อลูก

668
00:48:00,244 --> 00:48:02,176
ว่าไงสาวน้อย?
คุณคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่!

669
00:48:02,256 --> 00:48:05,199
- ใช่ ขอโทษด้วยเรื่องนั้น
- คุณตายแล้ว!

670
00:48:05,280 --> 00:48:08,254
- ฉันจะฆ่าคุณควินน์!
- เฮ้ ไอ้หนู

671
00:48:08,334 --> 00:48:10,371
- คุณมันโรคจิตจากโรลเลอร์ดาร์บี้
- ใช่แล้ว

672
00:48:10,451 --> 00:48:13,224
- คุณคือแคสแซนดรา เคนใช่ไหม?
- ใช่.

673
00:48:25,361 --> 00:48:27,362
ฉันต้องรู้ว่าที่ไหน...

674
00:48:38,247 --> 00:48:41,302
- กรุณารอสักครู่
- ฮาร์เลย์...

675
00:50:01,425 --> 00:50:03,427
อืม

676
00:50:06,482 --> 00:50:08,749
ฉันเข้าใจคุณแล้ว คุณเจ้าเวรน้อย

677
00:50:09,495 --> 00:50:11,496
พวกคุณเป็นใคร?

678
00:50:12,414 --> 00:50:14,416
ไปไปไป

679
00:50:16,501 --> 00:50:18,503
ให้เด็กมีชีวิตอยู่

680
00:51:16,493 --> 00:51:18,494
อืม!

681
00:52:19,580 --> 00:52:21,582
ช่วยหน่อย.

682
00:52:27,587 --> 00:52:29,589
อืม...

683
00:52:39,567 --> 00:52:41,917
เธอต้องวิ่งต่อไปเหรอ?

684
00:53:10,522 --> 00:53:13,132
โรมัน,
คุณเป็นคนขี้อายที่ไว้ใจได้

685
00:53:15,557 --> 00:53:17,573
- คุณ!
- คุณ!

686
00:53:17,653 --> 00:53:19,951
ถอยห่างจากเด็กคนนั้น

687
00:53:20,604 --> 00:53:24,423
- วางมัน.
- โทรศัพท์?

688
00:53:24,503 --> 00:53:26,505
แน่นอน.

689
00:53:39,600 --> 00:53:41,601
อืม

690
00:54:00,535 --> 00:54:02,457
ว้าว.

691
00:54:02,537 --> 00:54:06,013
โอ้ดี. คุณตื่นแล้ว.
โยนมันให้ฉันใช่ไหม?

692
00:54:18,750 --> 00:54:21,536
อะไรวะ?

693
00:54:21,616 --> 00:54:23,517
ฉันเพิ่งระเบิดใครไป?

694
00:54:23,597 --> 00:54:25,540
ไม่ว่าจะเป็นใครสักคน
ใครอยากให้ฉันตาย

695
00:54:25,620 --> 00:54:28,991
หรือใครต้องการสะสม.
รางวัลครึ่งล้านดอลลาร์บนหัวของคุณ

696
00:54:29,560 --> 00:54:32,503
- ครึ่งล้านดอลลาร์เหรอ?
- ใช่.

697
00:54:32,583 --> 00:54:35,090
ฉันดูเหมือนฉันหรือเปล่า.
มูลค่าครึ่งล้านดอลลาร์เหรอ?

698
00:54:35,576 --> 00:54:37,497
- ไม่เชิง.
- คุณมีลูกผิดแล้ว

699
00:54:37,578 --> 00:54:40,719
- เอาล่ะ ปลดข้อมือฉันออก
- โอ้แน่นอน

700
00:54:40,799 --> 00:54:44,636
- ทันทีที่คุณมอบเพชรให้ฉัน
- เพชรอะไร?

701
00:54:50,662 --> 00:54:52,664
เชี่ยเอ้ย!

702
00:54:53,665 --> 00:54:55,667
มองมาที่ฉัน

703
00:54:57,721 --> 00:55:01,561
อะไร ฉันไม่รู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการไม่มีเพชร

704
00:55:01,641 --> 00:55:03,646
ความผันแปรในเสียงของคุณ
วิธีที่คุณไม่สามารถสบตาได้

705
00:55:03,726 --> 00:55:05,544
และความจริงที่ว่า
คุณเป็นขโมยตัวน้อยสกปรก

706
00:55:05,624 --> 00:55:09,557
ทั้งหมดแนะนำให้คุณทำ ตอนนี้คุณ
จะให้ฉันหรือฉันจะให้คุณก็ได้

707
00:55:09,637 --> 00:55:12,758
ให้กับชายผู้เป็นเจ้าของเพชร แต่
เชื่อฉันเถอะเมื่อฉันบอกว่าคุณจะไม่ชอบ

708
00:55:12,838 --> 00:55:15,001
เขาจะทำอะไรคุณ

709
00:55:15,602 --> 00:55:18,129
เอาล่ะ มอบมันให้

710
00:55:18,666 --> 00:55:21,131
ใช่ มันจะไม่เกิดขึ้น

711
00:55:22,628 --> 00:55:24,728
- มาอีกแล้วเหรอ?
- ฉันบอกว่าฉันทำไม่ได้

712
00:55:24,808 --> 00:55:27,378
- อีกครั้งหนึ่ง.
- ฉันไม่สามารถให้มันกับคุณได้

713
00:55:27,713 --> 00:55:30,223
- ทำไมไม่?
- เพราะว่าฉันกินมันแล้ว โอเคไหม?

714
00:55:37,641 --> 00:55:39,643
ใช่.

715
00:55:39,727 --> 00:55:42,122
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

716
00:55:42,140 --> 00:55:45,028
มีสองวิธีที่
เพชรกำลังจะออกมาจากคุณ

717
00:55:45,669 --> 00:55:47,671
ทางนี้

718
00:55:47,859 --> 00:55:50,125
หรือด้วยวิธีนี้

719
00:55:51,800 --> 00:55:55,647
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
นอกจากนี้ ฉันก็ออกจากร้านขายของชำแล้ว

720
00:55:58,723 --> 00:56:02,053
แล้วคุณอยู่นานแค่ไหน
ทหารรับจ้างเหรอ?

721
00:56:02,654 --> 00:56:04,321
เฮียไปเอามาจากไหน...

722
00:56:04,383 --> 00:56:06,586
คุณยุ่งมาก
มองดูมือขวาของฉัน

723
00:56:06,678 --> 00:56:08,569
คุณยังไม่ได้
คิดถึงทางซ้ายของฉัน...

724
00:56:08,649 --> 00:56:11,051
มือซ้ายของคุณคือ
ใส่กุญแจมือของฉัน

725
00:56:14,810 --> 00:56:17,171
ฉันจะต้องเรียนรู้อันนั้น

726
00:56:17,802 --> 00:56:19,662
เราจะได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

727
00:56:19,742 --> 00:56:21,789
คุณจะไม่พยายาม
วิ่งใช่ไหม?

728
00:56:21,869 --> 00:56:24,302
ดูสิ ถ้ามีจริงๆ
ครึ่งล้านบนหัวของฉัน

729
00:56:24,694 --> 00:56:27,679
ฉันคิดว่าฉันดีกว่าอยู่กับบุคคลนั้น
ใครจะไม่ตัดฉันเปิด

730
00:56:27,759 --> 00:56:30,651
ดี. แต่ถ้าคุณพยายามที่จะวิ่ง
ฉันจะฆ่าคุณ

731
00:56:30,731 --> 00:56:33,175
ฉันไม่สนใจ
ว่าคุณยังเป็นเด็ก

732
00:56:35,756 --> 00:56:37,758
ฉันเห็นสิ่งนั้น

733
00:56:37,852 --> 00:56:40,754
อย่างจริงจังแม้ว่า
คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

734
00:56:40,834 --> 00:56:44,310
ฉันหมายถึง
ช้อปปิ้งที่ร้านค้าแฟนซี

735
00:56:44,701 --> 00:56:47,822
คุณกำลังสร้างธนาคาร
คุณมีธุรกิจของคุณเอง

736
00:56:47,902 --> 00:56:52,639
คุณจะทำอย่างไร? มาบอกฉันสิ
ผู้หญิงกับผู้หญิง

737
00:56:52,719 --> 00:56:56,674
การเป็นนักล้วงกระเป๋าก็ดีและ
ทั้งหมดแต่ฉันมีศักยภาพที่แท้จริง

738
00:56:56,754 --> 00:56:58,687
ฉันหมายความว่าฉันจะเป็นเหมือนคุณได้อย่างไร?

739
00:56:58,767 --> 00:57:02,315
ยกเว้นคนบ้า
ส่วนหนึ่ง แต่นอกเหนือจากนั้น

740
00:57:02,811 --> 00:57:05,776
อันดับหนึ่ง ไม่มีใครเหมือนฉันเลย

741
00:57:05,856 --> 00:57:08,831
หากยังอยากจะเข้าใกล้
คุณจะต้องไปโรงเรียนแพทย์

742
00:57:08,911 --> 00:57:13,710
มาเป็นจิตแพทย์ ทำงานที่
ลี้ภัย ตกหลุมรักคนไข้ของคุณ

743
00:57:13,790 --> 00:57:16,775
แบ่งผู้ป่วยรายดังกล่าวออกจากโรงพยาบาลดังกล่าว
เริ่มต้นชีวิตแห่งอาชญากรรม

744
00:57:16,855 --> 00:57:18,861
กระโดดลงถังสารเคมี
เพื่อพิสูจน์ตัวเองกับคนบ้า

745
00:57:18,941 --> 00:57:20,821
โดนแบทแมนจับตัวไป

746
00:57:20,901 --> 00:57:22,749
กลับเข้าคุก ออกไปซะ
ติดคุกด้วยระเบิดที่คอของคุณ

747
00:57:22,829 --> 00:57:24,647
กอบกู้โลกกลับไปที่
ติดคุกแล้วแหกคุกได้

748
00:57:24,727 --> 00:57:26,784
ก่อนที่จะเลิกกัน
กับคนบ้าดังที่กล่าวมานี้

749
00:57:26,864 --> 00:57:29,173
และออกไปข้างนอกด้วยตัวเอง

750
00:57:31,733 --> 00:57:34,885
หมายเลขสอง...
หกเหรียญสำหรับน้ำประปา

751
00:57:34,965 --> 00:57:38,855
มีแท่งแตงกวาโคตรๆ อยู่ในนั้นเหรอ?
นั่นมันบ้าไปแล้ว

752
00:57:39,824 --> 00:57:42,226
ฉันไม่ได้ช้อปปิ้ง
ที่ร้านนี้

753
00:57:43,838 --> 00:57:47,897
ฉันกำลังปล้นร้านนี้
ถือว่านี่เป็นบทเรียนแรกของคุณ

754
00:57:47,977 --> 00:57:51,151
การจ่ายเงินสำหรับหุ่น

755
00:57:56,871 --> 00:57:58,667
ว้าว ว้าว ว้าว!

756
00:57:58,747 --> 00:58:00,749
ย้ายมัน!

757
00:58:05,764 --> 00:58:07,766
อ๊ะ อา...

758
00:58:08,996 --> 00:58:12,316
นี่คือสถานที่ของหมอ
และนี่คือหมอ

759
00:58:14,876 --> 00:58:16,767
ดอกบัว!

760
00:58:16,847 --> 00:58:18,925
- สวัสดีคุณหมอ เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

761
00:58:19,005 --> 00:58:21,719
เขาเป็นคุณปู่ชาวไต้หวัน
ฉันไม่เคยมี

762
00:58:21,799 --> 00:58:24,920
เขารู้ทุกอย่างและทุกคน ไม่มีอะไร
เกิดขึ้นแถวๆ นี้ ให้ฉันบอกคุณว่า

763
00:58:25,000 --> 00:58:29,393
โดยที่หมอไม่รู้เรื่องนี้
และเขาบังเอิญเป็นคนเดียวเท่านั้น

764
00:58:29,920 --> 00:58:31,811
ที่ใส่ใจฉันจริงๆ

765
00:58:31,891 --> 00:58:33,730
- ฉันทำ?
- ใช่คุณทำ

766
00:58:33,810 --> 00:58:36,910
เธอกำลังสั่ง.
พร้อมพริกเสริมนานหลายปี

767
00:58:36,990 --> 00:58:40,746
บทเรียนหมายเลขสอง
คุณมักจะต้องการพริกเพิ่มด้วย

768
00:58:40,826 --> 00:58:42,725
ดังนั้นคุณไม่มี
เพื่อลิ้มรสอาหารของเขา

769
00:58:42,750 --> 00:58:45,345
ดอกบัวคุณต้องได้
ชั้นบนก่อนที่จะมีคนเห็น

770
00:58:45,810 --> 00:58:50,214
- ทุกคนกำลังมองหาคุณ และคุณ.
- เรารู้.

771
00:58:50,294 --> 00:58:53,310
ฉันบอกคุณถ้าคุณต้องการ
เด็กผู้ชายที่จะเคารพคุณ

772
00:58:53,390 --> 00:58:55,760
คุณต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
ว่าคุณจริงจัง

773
00:58:56,289 --> 00:58:58,805
ระเบิดอะไรบางอย่าง
ยิงใครสักคน

774
00:58:59,458 --> 00:59:01,902
ไม่มีอะไรได้รับความสนใจจากผู้ชาย
เหมือนความรุนแรง

775
00:59:02,294 --> 00:59:04,268
ปิดประตูนั่นซะ ล็อคมัน.

776
00:59:04,348 --> 00:59:06,802
เก็บอุ้งเท้าเหนียวๆ ไว้
กับตัวคุณเอง โอเค?

777
00:59:17,349 --> 00:59:20,460
ที่นี่...ก็ไม่มีอะไรมาก
แต่ก็ดีกว่าติดคุก

778
00:59:20,540 --> 00:59:22,858
...มันโคตรจะบ้าเลย

779
00:59:24,501 --> 00:59:27,445
โอ้อึ นั่นสินะ.
หมาในอ่างอาบน้ำเหรอ?

780
00:59:27,525 --> 00:59:30,886
ฉันตั้งชื่อเขาว่าบรูซตาม
ผู้ชายหล่อเหลาเวย์นคนนั้น

781
00:59:31,320 --> 00:59:33,429
เขาเป็นเกี๊ยวตัวน้อยของฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

782
00:59:33,509 --> 00:59:37,955
ใช่ไหมล่ะเด็กน้อยของฉัน?
ใช่ไหมบรูซซี่? ใช่.

783
00:59:38,347 --> 00:59:40,348
ฉันรักคุณ.

784
00:59:41,474 --> 00:59:44,491
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
ฉันรักคุณทั้งสองเท่าๆ กัน

785
00:59:44,571 --> 00:59:49,747
นั่นใคร? ฉันชื่อแคส.

786
00:59:51,535 --> 00:59:53,537
คุณสวยมาก

787
00:59:55,352 --> 00:59:57,354
นี่ใครคะ?

788
00:59:57,437 --> 00:59:59,369
มันเป็นบีเวอร์

789
00:59:59,449 --> 01:00:01,451
อืม.

790
01:00:03,359 --> 01:00:07,784
Brucey ต้องการการรักษาไหม?
Brucey ต้องการการรักษาไหม?

791
01:00:09,416 --> 01:00:11,418
นี่อะไรน่ะ?

792
01:00:14,452 --> 01:00:16,833
มันคือศิลปะ อย่าสัมผัส.

793
01:00:19,467 --> 01:00:21,472
เขาคือแฟนเก่าของคุณหรืออะไร?

794
01:00:21,552 --> 01:00:23,850
คุณไม่รู้ว่านั่นคือใคร?

795
01:00:24,576 --> 01:00:26,331
โจ๊กเกอร์.

796
01:00:26,411 --> 01:00:30,490
ตัวตลกเจ้าชายแห่งอาชญากรรม?
อดีตคู่หูของฉันบ้าคลั่งเหรอ?

797
01:00:30,570 --> 01:00:33,348
สีสรรค์แห่งความเกลียดชัง?
ตัวตลกแห่งการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์?

798
01:00:33,428 --> 01:00:37,852
- คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเหรอ?
- ฟังดูเหมือนไอ้จ้อน

799
01:00:40,496 --> 01:00:42,498
ฮะ.

800
01:00:51,527 --> 01:00:53,529
น้ำนม.

801
01:01:03,496 --> 01:01:07,378
<i>ฉันจะไม่นุ่มนวล
หรือไม่มีอะไรเลย แต่ฉันต้องยอมรับ</i>

802
01:01:07,458 --> 01:01:09,913
มันค่อนข้างดี
มีเด็กอยู่รอบๆ

803
01:01:20,522 --> 01:01:23,393
ให้ฉัน

804
01:01:23,473 --> 01:01:25,864
เอ่อ... ใช่แน่นอน

805
01:01:28,904 --> 01:01:33,683
{\an8}ฉันบอกไปแล้วว่าคุณรู้ทุกอย่าง
ขยะของเมืองที่น่าขยะแขยงนี้

806
01:01:34,323 --> 01:01:36,658
{\an8}ฉันต้องการให้คุณช่วยหาใครสักคน

807
01:01:41,571 --> 01:01:44,974
{\an8}ฉันรู้จักทุกคน
เห็นได้ชัดว่ายกเว้นคุณ

808
01:01:46,554 --> 01:01:49,863
- คุณเป็นใคร?
- พวกเขาเรียกฉันว่า...

809
01:01:51,538 --> 01:01:52,480
ชม...

810
01:01:52,560 --> 01:01:54,491
<i>ความเลวของฉัน
ฉันควรจะแนะนำคุณ</i>

811
01:01:54,571 --> 01:01:56,573
<i>ฉันจะทำให้มันเร็วขึ้น</i>

812
01:02:00,484 --> 01:02:05,481
<i>พบกับลูกสาวของผู้ร่ำรวยที่สุด
มาเฟียดอนผู้ทรงพลังที่สุดในก็อตแธมซิตี้</i>

813
01:02:05,561 --> 01:02:08,078
<i>เฮเลนา เบอร์ติเนลลี</i>

814
01:02:08,470 --> 01:02:10,966
<i>ใช่แล้ว เบอร์ติเนลลี่</i>

815
01:02:12,536 --> 01:02:16,106
<i>วันหนึ่ง เธอกลับมาบ้านและพบว่า
ครอบครัวของเธอทั้งหมดอยู่ในห้องนั่งเล่น</i>

816
01:02:16,498 --> 01:02:18,500
แม่.

817
01:02:19,584 --> 01:02:23,978
<i>ทุกคนและทุกคนด้วย
เลือดเบอร์ติเนลลีมาแล้ว</i>

818
01:02:25,620 --> 01:02:28,606
<i>โอ้แล้วนั่นล่ะ?
นั่นคือสเตฟาโน กาลันเต</i>

819
01:02:28,686 --> 01:02:32,986
<i>ผู้ชายที่เล่นละคร
สำหรับสนามหญ้าและโชคลาภของเบอร์ติเนลลี</i>

820
01:02:56,586 --> 01:02:59,623
<i>เมื่อหนึ่งในลูกน้อง
พบเด็กยังมีชีวิตอยู่</i>

821
01:02:59,703 --> 01:03:04,492
<i>เจ้าตัวเล็กตัวใหญ่แอบย่องเธอออกไป
ที่นั่นและซ่อนเธอไว้ในซิซิลี</i>

822
01:03:04,572 --> 01:03:08,520
<i>ที่เธอถูกเลี้ยงดูมาด้วยตัวของเขาเอง
พ่อและพี่ชาย</i>

823
01:03:08,601 --> 01:03:10,757
<i>นักฆ่าทั้งสอง</i>

824
01:03:17,563 --> 01:03:21,957
<i>เธอใช้เวลาอีก 15 ปีข้างหน้า
คิดแต่การแก้แค้น</i>

825
01:03:22,588 --> 01:03:24,590
<i>ดังนั้น เธอจึงเริ่มฝึก</i>

826
01:03:25,768 --> 01:03:28,545
<i>เมื่อเธอพร้อม
และคำว่า "พร้อม" ฉันหมายถึง</i>

827
01:03:28,625 --> 01:03:35,624
<i>การฆ่าที่โคตรเลวทราม
เครื่องจักร เธอย้ายกลับไปที่ก็อตแธม</i>

828
01:03:35,704 --> 01:03:37,706
<i>เริ่มทำงาน
ในรายการฆ่านั้น</i>

829
01:03:45,755 --> 01:03:48,178
<i>เธอมีเรื่องฆาตกรรมอยู่
แต่ที่เหลือล่ะ?</i>

830
01:03:48,569 --> 01:03:51,701
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

831
01:03:51,781 --> 01:03:53,783
<i>ยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ</i>

832
01:03:55,743 --> 01:03:59,489
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- นักฆ่าหน้าไม้

833
01:03:59,569 --> 01:04:02,565
- พวกเขาเรียกฉันว่า...
- นักฆ่าหน้าไม้

834
01:04:02,645 --> 01:04:06,704
- พวกเขาเรียกฉันว่า...
- นักฆ่าหน้าไม้เหรอ?

835
01:04:06,784 --> 01:04:08,978
พวกเขาเรียกฉันว่า...

836
01:04:11,653 --> 01:04:15,546
- พรานหญิง
<i>- เธอเรียกตัวเองว่าพรานหญิง</i>

837
01:04:15,626 --> 01:04:18,111
<i>เยี่ยมไปเลย ถ้าคุณถามฉัน</i>

838
01:04:18,617 --> 01:04:21,124
และคุณกำลังมองหาใคร?

839
01:04:27,594 --> 01:04:30,527
- สโมสรที่ยอดเยี่ยม
- ควินน์ได้สาวแล้ว

840
01:04:30,607 --> 01:04:34,083
- และ?
- และพวกเขาก็หายไป

841
01:04:35,685 --> 01:04:38,046
เชี่ยเอ้ย!

842
01:04:38,771 --> 01:04:40,773
เชี่ยเอ้ย!

843
01:04:46,779 --> 01:04:49,045
เธอหัวเราะอะไร?

844
01:04:50,646 --> 01:04:52,766
- เธอหัวเราะเยาะฉันเหรอ?
- เธอคือ.

845
01:04:52,846 --> 01:04:55,216
ไม่ เธอไม่ได้ เธอ...

846
01:04:55,221 --> 01:04:57,635
คุณกำลังหัวเราะอะไร
เอริกา?

847
01:04:57,673 --> 01:05:01,753
- คุณต้องได้ยินสิ่งนี้ มันเฮฮา.
- ขึ้นไปบนโต๊ะ

848
01:05:01,833 --> 01:05:03,599
- โอ้.
- โอ้

849
01:05:03,679 --> 01:05:06,039
คุณเป็นกุ๊กทั้งหมด

850
01:05:06,775 --> 01:05:09,052
ขึ้นไปบนโต๊ะร่วมเพศ

851
01:05:10,695 --> 01:05:13,274
นี่คือสโมสรของฉัน ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

852
01:05:13,834 --> 01:05:16,059
- ตกลง.
- ตอนนี้.

853
01:05:17,858 --> 01:05:20,051
ว้าว.

854
01:05:21,757 --> 01:05:23,759
ตอนนี้เต้นรำ

855
01:05:28,836 --> 01:05:31,270
เต้นรำ. เต้นรำเอริกา!

856
01:05:31,662 --> 01:05:33,663
ตกลง.

857
01:05:40,691 --> 01:05:43,187
ชุดนี้น่ากลัวโคตรๆ

858
01:05:44,746 --> 01:05:46,748
ถอดมันออก

859
01:05:47,760 --> 01:05:49,762
ถอดชุดของคุณออก

860
01:05:51,711 --> 01:05:54,103
ลุกขึ้นที่นั่น
และโคตรตัดมันออกจากเธอ

861
01:05:54,745 --> 01:05:56,740
ทำตอนนี้!

862
01:05:56,820 --> 01:06:00,806
ถอดชุดบ้าๆของเธอออก
แค่ฉีกมันออกจากเธอ รีบหน่อย!

863
01:06:00,886 --> 01:06:05,779
- เร็วเข้า! โคตรทำมันเลย
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

864
01:06:05,859 --> 01:06:07,861
ทำมัน.

865
01:06:10,728 --> 01:06:13,328
ใช่. สวย.

866
01:06:28,838 --> 01:06:31,334
คุณจะไม่ทรยศฉัน
คุณจะ?

867
01:06:33,811 --> 01:06:35,785
ฉันแค่จะ
ไปหาผู้หญิงคนนั้น

868
01:06:35,865 --> 01:06:38,429
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องการให้คุณ
อยู่ที่นี่กับฉัน

869
01:06:38,483 --> 01:06:41,135
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
กับฉันปิด

870
01:06:41,745 --> 01:06:44,231
คุณปลอบฉันนกน้อย

871
01:06:58,740 --> 01:07:00,849
โอ้ดี. คุณได้รับมัน
คุณติดตามข้อความหรือไม่?

872
01:07:00,930 --> 01:07:03,716
คุณขโมยหลักฐาน
จากที่เกิดเหตุที่เกิดเหตุ

873
01:07:03,796 --> 01:07:07,824
แล้วจึงส่งไปที่สำนักงานของฉัน
เรเน่ คุณคิดอะไรอยู่?

874
01:07:07,904 --> 01:07:12,787
โรมันเป็นคนตั้งราคา
บนศีรษะของเด็ก ตกลง? ฉันต้อง.

875
01:07:12,867 --> 01:07:15,790
- ตอนนี้เข้าไม่ได้แล้ว...
- เรเน่ คุณต้องการความช่วยเหลือ

876
01:07:15,870 --> 01:07:19,761
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เธอพูดถูก.

877
01:07:20,811 --> 01:07:24,256
คุณเป็นตำรวจที่ดี มอนโตย่า
แต่คุณหลงทางแล้ว

878
01:07:24,930 --> 01:07:26,748
อะไร

879
01:07:26,828 --> 01:07:29,875
ฉันเสียใจ. ตกลง?
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

880
01:07:29,955 --> 01:07:32,295
- คุณขายฉันออกไปเหรอ?
- ฉันเสียใจ.

881
01:07:32,843 --> 01:07:34,845
คุณถูกระงับ

882
01:07:35,001 --> 01:07:37,403
ตราและปืนของคุณตอนนี้

883
01:07:41,830 --> 01:07:44,878
<i>หากคุณเคยดู
หนังตำรวจทุกเรื่อง</i>

884
01:07:44,958 --> 01:07:47,755
คุณรู้เรื่องนี้
นี่คือตอนที่อึกลายเป็นจริง

885
01:07:47,835 --> 01:07:53,376
ป้ายมีไว้เพื่ออะไร
เมื่อไหร่มันหมายถึงแม่งวะ?

886
01:07:55,791 --> 01:07:57,702
ใช่ไหมกัปตัน?

887
01:07:57,782 --> 01:08:01,405
ไม่มีตำรวจคนไหนทำอะไรได้เลย
จนกระทั่งถูกระงับไปแล้ว

888
01:08:03,871 --> 01:08:08,317
<i>ซึ่งจะทำให้ฉันกังวล
มีเพียงฉันเท่านั้นที่มีข้อกังวลเร่งด่วนมากขึ้น</i>

889
01:08:08,823 --> 01:08:12,289
<i>และนั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ควร
มีส่วนร่วมในการจ่ายภาษีเงินได้ของรัฐบาลกลาง</i>

890
01:08:12,879 --> 01:08:14,881
เฮ้ คุณจะทำลายเล็บของคุณ

891
01:08:17,883 --> 01:08:20,921
- ขอบคุณ.
- อย่างไรก็ตาม บทที่ 37

892
01:08:21,001 --> 01:08:23,003
ทำไม...

893
01:08:23,952 --> 01:08:28,771
- คุณบอกว่าพวกเขาจะไม่พบเรา
- ชิลแลกซ์. ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

894
01:08:28,851 --> 01:08:31,431
ฮาร์ลีน ควินเซล,
นี่คือตำรวจก็อตแธม

895
01:08:31,823 --> 01:08:33,745
ตกลง. ดังนั้นพวกเขาจึงรู้

896
01:08:33,825 --> 01:08:35,826
มาแย่งกัน

897
01:08:36,994 --> 01:08:39,813
- เปิดประตู.
- ประตูหลังอันศักดิ์สิทธิ์ บีวี่

898
01:08:39,894 --> 01:08:41,888
นี่มันกำลังจะหลุดมือไปแล้ว
บรูซ มานี่หน่อย

899
01:08:41,968 --> 01:08:43,970
ฉันได้ยินคุณ!
เปิดประตู

900
01:08:44,887 --> 01:08:46,871
นั่นคืออะไร?

901
01:08:46,951 --> 01:08:49,406
เจอกันในนรกฮาร์ลีย์!

902
01:08:51,944 --> 01:08:54,232
ลงไปใต้โต๊ะ!

903
01:08:55,906 --> 01:08:57,849
บรูซ? บรูซ!

904
01:08:57,929 --> 01:08:59,931
มานี่สิ! เลขที่!

905
01:09:09,867 --> 01:09:11,869
บรูซ?

906
01:09:12,901 --> 01:09:15,355
มานี่สิไอ้หนู บรูซ?

907
01:09:17,957 --> 01:09:19,959
บรูซ?

908
01:09:20,877 --> 01:09:22,879
บรูซ?

909
01:09:23,879 --> 01:09:25,842
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

910
01:09:25,922 --> 01:09:29,961
มันไม่สมเหตุสมผลเลย ฉันไม่
เข้าใจ. ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

911
01:09:30,041 --> 01:09:32,328
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
ยกเว้น...

912
01:09:32,929 --> 01:09:35,973
หมอ โอ้พระเจ้า หมอ?

913
01:09:37,005 --> 01:09:39,407
หมอ? เขาอยู่ที่ไหน?

914
01:09:40,905 --> 01:09:44,068
หมอ?
ฉันหาบรูซไม่เจอ

915
01:09:44,150 --> 01:09:46,400
ฉันหาเขาไม่เจอ ฉัน...

916
01:09:52,103 --> 01:09:53,971
เลขที่

917
01:09:54,051 --> 01:09:58,028
- ฉันขอโทษ ดอกบัว
- คุณขายฉันออกไปเหรอ?

918
01:09:58,108 --> 01:10:01,438
มีคนเสนอให้ฉันมากเกินไป
เงินมากเกินไป

919
01:10:02,987 --> 01:10:05,494
ตอนนี้ฉันมีเพียงพอแล้ว
เพื่อเปิดร้านอาหารใหม่

920
01:10:06,083 --> 01:10:09,830
- เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
- แต่หมอ

921
01:10:09,910 --> 01:10:11,852
ฉันเอง

922
01:10:11,932 --> 01:10:13,934
มันเป็นเพียงธุรกิจ

923
01:10:40,958 --> 01:10:44,351
<i>บิตถัดไปนี้
ไม่สวยมาก</i>

924
01:10:45,035 --> 01:10:47,092
- คุณพูดถูก.
- ฮาร์เลย์?

925
01:10:47,172 --> 01:10:49,345
เขาพูดถูก.

926
01:10:51,029 --> 01:10:53,031
ธุรกิจก็คือธุรกิจ

927
01:10:53,939 --> 01:10:55,941
ฉันมีลูกแล้ว

928
01:10:56,045 --> 01:10:58,967
แต่ฉันจะต้องเจรจาใหม่
เงื่อนไขของข้อตกลงของเรา

929
01:10:59,048 --> 01:11:03,085
ถ้าฉันมอบเธอไปฉันต้องการทุกคน
ผู้ที่ตามล่าฉันให้ถอยออกไป

930
01:11:03,165 --> 01:11:06,912
<i>ควินน์
เอาหินมาให้ฉันตอนนี้</i>

931
01:11:06,992 --> 01:11:08,913
และฉันรับประกันความปลอดภัยของคุณ

932
01:11:08,993 --> 01:11:12,093
ฉันเป็นเจ้าของเมืองนี้
คุณจะได้รับการคุ้มครองของฉัน

933
01:11:12,173 --> 01:11:14,002
ดี.

934
01:11:14,082 --> 01:11:18,517
เจอกันที่แอนิเมชั่นไมล์
กับดักบูบี้ ในหนึ่งชั่วโมง

935
01:11:28,063 --> 01:11:30,064
เลิกตัดสินเถอะ

936
01:11:32,191 --> 01:11:34,193
ซาสซ์!

937
01:11:40,167 --> 01:11:44,060
มาเลยเด็กน้อย
พาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยกันเถอะ

938
01:11:44,140 --> 01:11:46,142
เราได้รับพวกเขา

939
01:11:49,165 --> 01:11:51,087
นกน้อย!

940
01:11:51,167 --> 01:11:54,476
คุณจะเป็น
ขับรถคุณซาสซ์คืนนี้

941
01:11:54,994 --> 01:11:58,574
ไป. ดึงข้อมูล ไมล์สวนสนุก.
กับดักบูบี้

942
01:11:59,080 --> 01:12:01,082
เราต้องพาพวกเขากลับมาไหม?

943
01:12:01,207 --> 01:12:04,631
ฉันคิดว่าคุณสามารถจัดการได้
สาวน้อยสองสามคน

944
01:12:06,087 --> 01:12:08,088
แค่นำเพชรของฉันกลับมาให้ฉัน

945
01:12:55,088 --> 01:12:57,090
มันคืออะไร?

946
01:12:57,205 --> 01:12:59,207
ไม่มีอะไร.

947
01:13:11,260 --> 01:13:14,140
- ดึงไป.
- อะไร?

948
01:13:14,220 --> 01:13:17,519
ถอยรถไอ้บ้านั่นมาเดี๋ยวนี้

949
01:13:19,225 --> 01:13:21,585
ฉันต้องรั่วไหล

950
01:13:24,250 --> 01:13:27,152
<i>เธอทรยศคุณ เจ้านาย
เธอทรยศคุณ</i>

951
01:13:27,232 --> 01:13:31,698
- คุณแน่ใจเหรอ?
<i>- นกน้อยของคุณเป็นหนูโคตรๆ</i>

952
01:13:39,180 --> 01:13:41,520
คุณต้องการให้ฉันฆ่าเธอเหรอ?

953
01:13:44,958 --> 01:13:47,608
ไม่ ไม่ ไม่

954
01:13:48,105 --> 01:13:50,107
ฉันจะมาหาคุณ

955
01:14:25,263 --> 01:14:27,748
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
และคุณ...

956
01:14:28,204 --> 01:14:31,240
คุณเห็นว่าข้างนอกนั่นเป็นอย่างไรสำหรับฉัน
ฉันไม่มีทางเลือก

957
01:14:31,320 --> 01:14:34,702
และถ้าคุณไปก่อนที่เขาจะมาที่นี่
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

958
01:14:36,304 --> 01:14:38,164
ฮาร์เลย์.

959
01:14:38,244 --> 01:14:40,750
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย ฉัน.

960
01:14:51,182 --> 01:14:53,184
นั่นมันเร็วมาก

961
01:14:55,321 --> 01:14:57,160
เธออยู่ใน...

962
01:14:57,240 --> 01:15:01,644
- แคสแซนดรา เคนอยู่ไหน?
- คุณ? อีกครั้ง?

963
01:15:10,334 --> 01:15:13,195
- คุณเมาหรือเปล่า?
- มาเร็ว.

964
01:15:13,275 --> 01:15:15,277
ตกลง.

965
01:15:36,410 --> 01:15:38,615
อยู่ในหัวนม

966
01:15:44,261 --> 01:15:46,642
แคสแซนดรา เคน อยู่ที่ไหน?

967
01:15:47,294 --> 01:15:49,296
แคส

968
01:15:55,261 --> 01:15:57,777
คุณฆ่าแซนด์วิชของฉัน!

969
01:16:05,216 --> 01:16:07,218
ลาก่อน เบอร์ดี้

970
01:16:07,426 --> 01:16:09,428
โอ๊ย

971
01:16:10,408 --> 01:16:12,268
ไม่มีความยุติธรรม

972
01:16:12,348 --> 01:16:16,344
- นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?
- คุณไม่รู้จักเธอเหมือนฉัน

973
01:16:16,424 --> 01:16:18,426
แคส?

974
01:16:22,089 --> 01:16:25,320
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

975
01:16:25,401 --> 01:16:29,269
เธออัดเทปคุณไว้จริงๆเหรอ?
ไปห้องน้ำบ้าเหรอ?

976
01:16:30,353 --> 01:16:31,316
อืม.

977
01:16:31,396 --> 01:16:33,662
นี่เป็นสิ่งที่ดี

978
01:16:34,273 --> 01:16:36,275
คุณยังคงมีสติอยู่

979
01:16:38,256 --> 01:16:42,754
คุณยังรู้สึกได้อยู่ไหม? มองมาที่ฉัน
ตอนนี้คุณเป็นสาวดีแล้วหรือยัง?

980
01:16:44,292 --> 01:16:48,728
“ฉันเป็นเด็กดี
ฉันเป็นเด็กดี”

981
01:16:59,379 --> 01:17:03,240
ฉันได้อันหนึ่ง
เพื่อนกน้อยทั้งหลาย

982
01:17:03,320 --> 01:17:06,797
ฉันช่วยบินหนีไป
จากโลกนี้

983
01:17:07,272 --> 01:17:09,809
ฉันกำลังประหยัด
จุดพิเศษสำหรับคุณ

984
01:17:11,286 --> 01:17:13,287
ตรงนี้.

985
01:17:17,416 --> 01:17:19,432
- คุณจะต้องเงียบ
- สวัสดี.

986
01:17:19,512 --> 01:17:21,747
พวกคุณทำอะไรอยู่?

987
01:17:25,402 --> 01:17:28,325
โอ้ ฉันรู้
เพชรอยู่ที่ไหน

988
01:17:28,405 --> 01:17:31,798
หินนั้นยังอยู่ในตัวคุณหรือเปล่า?

989
01:17:34,410 --> 01:17:36,412
โอ้พระเจ้า

990
01:17:39,321 --> 01:17:41,322
หยุด.

991
01:17:42,417 --> 01:17:45,455
- บ้าเหรอ ซาสซ์?
- เปิดเธอออก

992
01:17:45,535 --> 01:17:48,437
- หยุดร่วมเพศรอบ ๆ
- คุณได้ยินฉัน

993
01:17:48,517 --> 01:17:50,742
เปิดเธอร่วมเพศเปิด

994
01:17:51,384 --> 01:17:53,943
ตกลง. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ดูสิ เธอยังเด็กอยู่เลย

995
01:17:54,407 --> 01:17:57,476
- คุณเป็นหนูร่วมเพศสกปรก
- ฉันเป็นหนูเหรอ?

996
01:17:57,556 --> 01:18:01,479
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถเป็นได้
เชื่อถือได้ นกน้อยของโรมัน

997
01:18:01,560 --> 01:18:03,879
เจ้านกน้อยร่วมเพศ

998
01:18:04,458 --> 01:18:06,943
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการฉัน
เพื่อดูแลเขา

999
01:18:08,556 --> 01:18:11,938
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการฉัน
เพื่อดูแลเขา

1000
01:18:13,518 --> 01:18:16,431
คุณรู้ว่าคุณเป็นเพียง
เป็นคนหวาดระแวง Zsasz

1001
01:18:16,511 --> 01:18:18,275
- ใช่?
- อืม-อืม

1002
01:18:18,356 --> 01:18:20,357
พิสูจน์ให้ฉันเห็น

1003
01:18:20,472 --> 01:18:22,948
Rip เปิดท้องเล็กๆ ของเธอ

1004
01:18:23,340 --> 01:18:26,899
- ใช่ นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- ตอนนี้! เปิดมันออกมา!

1005
01:18:40,459 --> 01:18:42,850
ไอ้เหี้ย!

1006
01:18:50,551 --> 01:18:52,553
หยุด!

1007
01:18:55,577 --> 01:18:57,802
อย่าขยับเลย

1008
01:18:59,528 --> 01:19:01,815
คุณเป็นใคร?

1009
01:19:08,473 --> 01:19:11,334
- ไปรับเด็ก
- เอาล่ะ.

1010
01:19:11,414 --> 01:19:13,378
- ว้าว ว้าว ว้าว!
- ถอยกลับไป!

1011
01:19:13,458 --> 01:19:15,463
- ไปจากฉัน ทุกท่าน.
- วางเรื่องบ้าๆ ลงซะ

1012
01:19:15,543 --> 01:19:17,997
ยิงพวกมันเลยเด็กน้อย

1013
01:19:18,389 --> 01:19:21,541
คุณใส่ไอ้โง่นั่น
โรบินฮู้ด ใจสลาย!

1014
01:19:21,621 --> 01:19:24,523
- แคส ไม่เป็นไร. แค่สงบ...
- อย่าขยับ!

1015
01:19:24,603 --> 01:19:26,504
ตกลง.

1016
01:19:26,584 --> 01:19:28,557
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

1017
01:19:29,310 --> 01:19:34,445
แต่ฉันรู้ว่าไอ้เหี้ยนี่...
แค่พยายามจะกลืนฉัน

1018
01:19:34,633 --> 01:19:36,635
และคุณ.

1019
01:19:38,480 --> 01:19:40,482
คิดว่าคุณแตกต่าง

1020
01:19:42,598 --> 01:19:44,813
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

1021
01:19:46,580 --> 01:19:49,848
ฉันเป็นเพียงคนที่น่ากลัว
ฉันเดา.

1022
01:19:56,443 --> 01:19:58,345
โอ้!

1023
01:19:58,425 --> 01:19:59,471
โอ้ ฉันกลับมาแล้ว

1024
01:19:59,551 --> 01:20:02,578
โอเค ฉันรู้สึกเหมือนฉันเพิ่งเดินเข้าไป
สิ่งที่ฉันไม่ให้สองอึเกี่ยวกับ

1025
01:20:02,658 --> 01:20:05,413
ผู้ชายคนนี้ตายแล้ว ฉันก็แค่
จะหลุดออกจากเส้นผมของคุณ เย็น?

1026
01:20:05,493 --> 01:20:08,458
ไม่ รอก่อน เธอกำลังโกหก
เธอทำงานให้กับไซโอนิส

1027
01:20:08,538 --> 01:20:10,919
ขออนุญาต? ฉันทำงานให้กับไซโอนิสเหรอ?

1028
01:20:12,448 --> 01:20:14,558
ฉันไม่ให้คุณ
ขายเด็กให้เขา

1029
01:20:14,638 --> 01:20:17,601
ฉันไม่ได้จะขายเด็ก
ฉันจะไปแลกเปลี่ยนเด็ก

1030
01:20:17,681 --> 01:20:19,562
ใช่. เพื่อบันทึก
ผิวโง่ๆ ของคุณเอง ฮะ?

1031
01:20:19,642 --> 01:20:22,585
ฉันไม่ภูมิใจกับสิ่งที่ฉันทำ
แต่ฉันมีครึ่งเมืองตามฉันมา

1032
01:20:22,665 --> 01:20:26,515
- แม้แต่ Crossbow Killer ที่เป็นร่วมเพศ
- ฉันไม่ใช่นักฆ่าหน้าไม้!

1033
01:20:26,595 --> 01:20:28,597
ว้าว.

1034
01:20:29,578 --> 01:20:32,438
พวกเขาเรียกฉันว่า...
เฮเลนา เบอร์ติเนลลี.

1035
01:20:32,518 --> 01:20:35,523
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
เช่นเดียวกับการสังหารหมู่ Bertinelli?

1036
01:20:35,603 --> 01:20:39,945
เชชเคบับ. นั่นก็คือ
บาดแผลในวัยเด็กตรงนั้น

1037
01:20:45,519 --> 01:20:47,521
<i>ฉันฆ่ากาลันเต</i>

1038
01:20:51,473 --> 01:20:53,474
ฉันฆ่าหน่วยยิงของเขา

1039
01:20:57,613 --> 01:21:00,078
ฉันฆ่าวิคเตอร์ ซาสซ์

1040
01:21:05,683 --> 01:21:07,960
และตอนนี้ฉันก็เสร็จแล้ว

1041
01:21:09,509 --> 01:21:11,510
ไชโย

1042
01:21:15,619 --> 01:21:17,489
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันจะออกไปตอนนี้

1043
01:21:17,569 --> 01:21:19,571
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1044
01:21:19,696 --> 01:21:23,525
ฉันเกลียดที่จะเป็นคนทำลายมัน
คุณที่รัก แต่คุณยังไม่เสร็จ

1045
01:21:23,605 --> 01:21:26,517
คุณคิดว่าใครได้รับทุนสนับสนุน
การแย่งชิงพลังเล็กๆ น้อยๆ ของกาลันเต้เหรอ?

1046
01:21:26,597 --> 01:21:28,457
กาลันเต้กำลังทำงานร่วมกับไซโอนิส

1047
01:21:28,537 --> 01:21:30,584
โรมันฆ่าทั้งครอบครัวของคุณ
กำลังมองหาหินก้อนนั้น

1048
01:21:30,664 --> 01:21:33,097
คุณไม่คิด
เขาจะฆ่าเด็กคนนี้เหรอ?

1049
01:21:33,635 --> 01:21:36,474
เพชรนั่นเป็นของเรา
โอกาสเดียวที่จะหยุดเขา

1050
01:21:36,554 --> 01:21:40,082
พวกคุณ.
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณควรเห็นสิ่งนี้

1051
01:21:42,403 --> 01:21:43,356
โอ้.

1052
01:21:43,436 --> 01:21:45,733
มันคือไซโอนิส

1053
01:21:57,449 --> 01:21:59,757
เราระยำ.

1054
01:22:00,284 --> 01:22:02,286
เขาซื้อกองทัพให้ตัวเอง

1055
01:22:10,460 --> 01:22:12,462
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่เพื่อฉัน

1056
01:22:13,515 --> 01:22:15,771
ไม่ใช่เหรอ?

1057
01:22:22,325 --> 01:22:24,245
- ไม่
- พวกเขาไม่เหรอ?

1058
01:22:24,308 --> 01:22:26,211
ไม่พวกเขาไม่ได้

1059
01:22:26,359 --> 01:22:29,344
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร? นั่นหมายถึง
เขาไม่ใช่แค่ตามเด็กอีกต่อไป

1060
01:22:29,424 --> 01:22:33,473
เขาตามพวกเราทุกคน เขาแน่ใจว่าเป็นนรก
หลังจากฉัน ฉันเพิ่งปล้นเขา

1061
01:22:33,553 --> 01:22:36,946
คุณเพิ่งทรยศเขา
คุณเพิ่งฆ่า BFF ของเขา

1062
01:22:37,338 --> 01:22:40,427
และคุณก็โง่พอแล้ว
เพื่อสร้างคดีกับเขา

1063
01:22:40,507 --> 01:22:44,012
ดังนั้น เว้นแต่เราทุกคนต้องการ
ตายอย่างไม่พึงปรารถนาอย่างยิ่ง

1064
01:22:44,093 --> 01:22:47,378
และปล่อยให้โรมันไปตกปลาด้วยนิ้ว
ในลำไส้ของเด็ก

1065
01:22:48,410 --> 01:22:52,313
- เราจะต้องทำงานร่วมกัน
- กับคุณ?

1066
01:22:52,393 --> 01:22:55,253
ใช่.
เราจะทำงานกัน

1067
01:22:55,333 --> 01:22:57,335
และเราจะออกไปจากที่นี่
เป็นชิ้นเดียว โอเค?

1068
01:23:00,567 --> 01:23:02,750
ตกลง.

1069
01:23:03,393 --> 01:23:05,868
ใช่. ตกลง.

1070
01:23:08,439 --> 01:23:11,310
- แน่นอน.
- ใช่!

1071
01:23:11,390 --> 01:23:15,445
แต่เราจะต้อง
ฮาร์ดแวร์ร้ายแรงบางอย่าง

1072
01:23:18,426 --> 01:23:20,953
จะทำสิ่งนี้หรือไม่?

1073
01:23:22,652 --> 01:23:25,657
ไม่เลย.

1074
01:23:27,413 --> 01:23:29,877
เราตายแล้ว
เราโคตรตายเลย

1075
01:23:29,932 --> 01:23:33,463
jizznozzle ลื่นไหลนั่น! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขารับมันทั้งหมด! - เราระยำ.

1076
01:23:33,544 --> 01:23:35,988
- เชี่ยเอ้ย!
- เอ่อคืออันนี้

1077
01:23:42,458 --> 01:23:44,459
ตกลง.

1078
01:23:55,407 --> 01:23:59,925
เพื่อนพี่น้อง
คนของ Gotham

1079
01:24:00,610 --> 01:24:04,941
ฉันได้ให้ทุนคุณแล้ว
ฉันปกป้องคุณแล้ว

1080
01:24:05,530 --> 01:24:09,017
ฉันเกาหลังคุณแล้ว
และให้คุณออกจากคุก

1081
01:24:09,545 --> 01:24:12,802
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อกล่าวขอบคุณ

1082
01:24:13,537 --> 01:24:19,046
ไปแสดงให้พวกสาวน้อยพวกนั้นดูสิ
คุณไม่ยุ่งกับโรมัน Sionis

1083
01:24:19,543 --> 01:24:23,030
ครึ่งล้านถึงใครก็ตาม
ทำให้ฉันมีชีวิตหญิงสาว

1084
01:24:23,421 --> 01:24:25,834
ที่เหลือคุณสามารถฆ่าได้

1085
01:24:31,470 --> 01:24:33,472
ยาเสพติด

1086
01:24:34,473 --> 01:24:38,032
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่อันนั้น
คุณค่าทางจิตใจ ลองสิ่งนี้

1087
01:24:40,468 --> 01:24:43,088
- คุณกำลังล้อเล่น.
- อะไร? ต้องไปดูแลสาวๆ..

1088
01:24:43,138 --> 01:24:45,403
มันไม่สนุกเหรอ?
มันก็เหมือนกับการนอนค้างคืน

1089
01:24:45,483 --> 01:24:47,509
เราควรสั่งพิซซ่า
สร้างจักรวาล

1090
01:24:47,589 --> 01:24:49,960
- ฮาร์เลย์ โฟกัส ใช่.
- ตกลง.

1091
01:24:50,655 --> 01:24:53,504
เฮ้ ดี นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย.
ด้วยคันธนูและลูกธนูนี้เหรอ?

1092
01:24:53,584 --> 01:24:57,248
มันไม่ใช่ธนูและลูกธนูบ้าๆ
มันเป็นหน้าไม้ ฉันไม่ได้อายุ 12

1093
01:24:57,297 --> 01:25:00,426
- รักลูกเจี๊ยบตัวนี้ เธอมีปัญหาเรื่องความโกรธ
- ฉันไม่มีปัญหาเรื่องความโกรธ

1094
01:25:00,506 --> 01:25:03,076
คุณรู้ไหม
พูดในทางจิตวิทยา

1095
01:25:03,468 --> 01:25:05,525
การแก้แค้นไม่ค่อยเกิดขึ้น
ความโล่งใจที่เราหวังไว้

1096
01:25:05,605 --> 01:25:06,557
ใช่.

1097
01:25:06,637 --> 01:25:09,947
เราพร้อมหรือยัง?
คนเลวอยู่ข้างนอก

1098
01:25:13,643 --> 01:25:15,879
อึ. ลง.

1099
01:25:16,678 --> 01:25:18,871
ลงที่นี่!

1100
01:25:19,691 --> 01:25:21,404
แคส!

1101
01:25:21,484 --> 01:25:23,489
- ตามฉันมา!
- ไปไปไปไป!

1102
01:25:23,569 --> 01:25:25,571
ไป!

1103
01:25:29,512 --> 01:25:31,514
อึศักดิ์สิทธิ์!

1104
01:25:51,636 --> 01:25:53,422
อะไร

1105
01:25:53,502 --> 01:25:55,466
คุณเจ๋งมาก

1106
01:25:55,546 --> 01:25:57,547
ตกลง. ทางนี้.

1107
01:26:05,628 --> 01:26:07,629
เตรียมตัวให้พร้อมนะสาวๆ

1108
01:26:17,721 --> 01:26:20,603
ไม่ต้องกังวล. คุณจะทำมันได้
ตกลง? ตกลง.

1109
01:26:20,683 --> 01:26:23,678
อะไร... ไป! ไปไปไป!

1110
01:26:23,758 --> 01:26:25,760
เชี่ยเอ้ย

1111
01:26:27,616 --> 01:26:29,618
อึ.

1112
01:26:38,615 --> 01:26:40,617
ว้าว. อึ!

1113
01:26:59,582 --> 01:27:01,584
ไอ้สารเลว.

1114
01:27:13,741 --> 01:27:15,693
ปล่อยฉันไป!

1115
01:27:15,773 --> 01:27:18,050
ก็อตชา.

1116
01:27:18,703 --> 01:27:19,666
ทางนี้!

1117
01:27:19,746 --> 01:27:21,595
มาเร็ว. มาเร็ว. ใช้ได้.
มาเร็ว.

1118
01:27:21,675 --> 01:27:23,617
คุณไม่ควร
ต้องเห็นสิ่งนี้

1119
01:27:23,697 --> 01:27:26,589
นี่ อดทนไว้เพื่อฉันหน่อยได้ไหม?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดเกี่ยวกับ

1120
01:27:26,669 --> 01:27:28,671
แค่หลับตาลง
และจับมันไว้แน่น ตกลง?

1121
01:27:29,620 --> 01:27:32,053
ที่นี่. ลง. มาเร็ว.
คุณจะปลอดภัย

1122
01:28:13,731 --> 01:28:15,733
คานารี!

1123
01:28:16,641 --> 01:28:18,552
คุณโอเคไหม?

1124
01:28:18,632 --> 01:28:20,633
เราต้องไปทางนี้!

1125
01:28:21,863 --> 01:28:23,629
ฮึ. มากกว่า?

1126
01:28:23,709 --> 01:28:26,273
เมื่อเธอมีเพศสัมพันธ์
ถึงเวลาเปลี่ยนรองเท้าแล้วเหรอ?

1127
01:28:26,293 --> 01:28:27,955
มาเร็ว.

1128
01:28:33,812 --> 01:28:35,814
ขอบคุณ.

1129
01:28:48,722 --> 01:28:50,723
เป็ด!

1130
01:28:53,819 --> 01:28:55,814
- ยางรัดผม?
- ใช่.

1131
01:28:55,894 --> 01:28:58,067
อ่าวะ!

1132
01:29:02,702 --> 01:29:04,704
ฉันได้เขาแล้ว!

1133
01:29:06,873 --> 01:29:08,875
กลับมาที่นี่นะเด็กน้อย!

1134
01:29:11,908 --> 01:29:14,123
ใครได้ลูกแล้ว?

1135
01:29:26,682 --> 01:29:28,684
ลง!

1136
01:29:37,817 --> 01:29:41,126
ได้โปรดอย่าอีกต่อไป

1137
01:29:45,677 --> 01:29:48,785
- ยกโทษให้ฉันหรือยัง?
- ออกไปจากฉัน!

1138
01:29:52,779 --> 01:29:54,815
มีใครหิวอีกมั้ย?
ฉันรู้จักร้านทาโก้ที่อร่อยแห่งหนึ่ง

1139
01:29:54,895 --> 01:29:56,629
- ฉันหิวโหย.
- ฉันรักทาโก้

1140
01:29:56,709 --> 01:29:58,711
จริงหรือ

1141
01:30:05,874 --> 01:30:07,733
ลง! ลง!

1142
01:30:07,813 --> 01:30:09,682
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.

1143
01:30:09,762 --> 01:30:12,227
เพียงแค่หายใจ เพียงแค่หายใจ
ให้ฉันตรวจสอบมัน.

1144
01:30:14,725 --> 01:30:16,813
- ออกไป!
- ฉันมีคุณ.

1145
01:30:16,893 --> 01:30:18,690
โอ้!

1146
01:30:18,770 --> 01:30:21,339
คุณไม่ดีใจที่ได้ใส่มันเหรอ?
เซ็กซี่และกันกระสุน

1147
01:30:21,732 --> 01:30:23,893
ฮาร์เล่ย์! เลขที่! ออกไปจากฉัน!

1148
01:30:23,973 --> 01:30:26,884
- ฮาร์เลย์!
- พวกเขาได้เด็กแล้ว อึ!

1149
01:30:26,964 --> 01:30:31,149
เราปล่อยให้พวกเขาจับเธอไม่ได้
ฉันเชื่อใจคุณ

1150
01:30:31,813 --> 01:30:34,003
- กระสุนหนึ่งนัดเหรอ?
- โปรดช่วยฉันด้วย!

1151
01:30:34,036 --> 01:30:37,197
- มีใครมีกระสุนบ้างไหม?
- เชี่ยเอ้ย! ฉันออกไปแล้ว

1152
01:30:37,786 --> 01:30:40,261
ฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นได้
ฉันแค่ต้องผ่านมันไปให้ได้

1153
01:30:40,789 --> 01:30:44,681
- เราต้องไป. เราต้องย้าย
- พวกคุณอยู่ในรถแล้ว

1154
01:30:44,761 --> 01:30:48,195
- พวกเขากำลังหนีไป
- เข้าไปในนั้น! -ออกไป!

1155
01:30:49,933 --> 01:30:51,907
อึ! ฉันออกไปแล้ว

1156
01:30:51,987 --> 01:30:54,233
พวกคุณมาเลย
พวกเขากำลังปิดตัวลง

1157
01:30:54,999 --> 01:30:58,340
คานารี คุณก็รู้
คุณต้องทำอะไร!

1158
01:30:58,858 --> 01:31:02,177
ปิดหูของคุณ!
คุณควรพาเธอกลับมาดีกว่า

1159
01:31:21,858 --> 01:31:24,291
<i>บอกแล้วว่าเธอมี
เสียงเพชฌฆาต</i>

1160
01:31:45,013 --> 01:31:47,015
ต้องการนั่งรถไหม?

1161
01:32:12,037 --> 01:32:14,039
รับเธอ!

1162
01:32:44,097 --> 01:32:46,437
โอ้!

1163
01:32:56,974 --> 01:32:58,978
- แส้ฉัน!
- อะไร?

1164
01:32:59,058 --> 01:33:01,060
- แส้ฉัน!
- ตกลง.

1165
01:33:08,880 --> 01:33:12,022
- เด็ก!
- ฮาร์เลย์!

1166
01:33:12,102 --> 01:33:14,104
ยิงเธอ!

1167
01:33:22,006 --> 01:33:25,357
- ฮาร์เลย์!
- เหยียบเบรก!

1168
01:33:44,922 --> 01:33:46,924
เลขที่!

1169
01:33:59,102 --> 01:34:01,104
เอ่อโอ้

1170
01:34:27,158 --> 01:34:29,160
เด็ก!

1171
01:34:40,994 --> 01:34:42,995
ฮาร์เล่ย์!

1172
01:35:00,073 --> 01:35:03,005
เราก็แบ่งปันมาตลอด
ความรักในละคร

1173
01:35:03,085 --> 01:35:05,087
ใช่ไหม?

1174
01:35:06,193 --> 01:35:08,490
และมองมาที่เราตอนนี้

1175
01:35:09,258 --> 01:35:12,076
แต่คุณไม่เห็นเหรอ?
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉัน

1176
01:35:12,157 --> 01:35:14,632
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครสามารถปกป้องคุณได้!

1177
01:35:17,234 --> 01:35:20,011
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
ยืนหยัดได้ด้วยตัวเองนะควินน์

1178
01:35:20,091 --> 01:35:22,092
คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น!

1179
01:35:22,249 --> 01:35:25,590
แต่ฉันเหรอ? คุณต้องการฉัน!

1180
01:35:40,161 --> 01:35:43,533
นี่คือสิ่งที่ Romy ที่รัก

1181
01:35:45,165 --> 01:35:49,183
การป้องกันของคุณขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริง
ว่าคนอื่นกลัวคุณ

1182
01:35:49,263 --> 01:35:51,634
เช่นเดียวกับ
พวกเขากลัวมิสเตอร์เจ

1183
01:35:57,134 --> 01:35:59,641
แต่ฉันเป็นคนหนึ่ง
พวกเขาควรจะกลัว

1184
01:36:00,084 --> 01:36:02,163
ไม่ใช่คุณ และไม่ใช่มิสเตอร์เจ

1185
01:36:02,243 --> 01:36:05,625
เพราะ
ฉันคือฮาร์ลี่ย์โคตรควินน์

1186
01:36:13,169 --> 01:36:15,171
อึ.

1187
01:36:16,110 --> 01:36:19,178
- นั่นเป็นเรื่องที่น่าอายมาก
- อืม. แน่นอนว่าเป็น

1188
01:36:19,259 --> 01:36:23,537
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้เหรอ?
คุณมันไอ้ปัญญาอ่อน

1189
01:36:24,304 --> 01:36:26,602
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

1190
01:36:27,141 --> 01:36:30,616
และฉันขอโทษที่ฉันพยายามจะขายคุณ
นั่นเป็นการย้ายกระเจี๊ยบ

1191
01:36:32,155 --> 01:36:34,157
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

1192
01:36:35,127 --> 01:36:38,603
คุณทำให้ฉันอยากเป็น
เป็นคนที่น่ากลัวน้อยกว่า

1193
01:36:39,244 --> 01:36:40,207
เอ่อ.

1194
01:36:40,287 --> 01:36:44,086
ถ้าเราขอโทษเรื่องไร้สาระ
ฉันควรจะบอกคุณบางอย่าง

1195
01:36:44,166 --> 01:36:48,079
- ขออนุญาต!
- ฉันขโมยบางอย่างจากคุณ

1196
01:36:48,159 --> 01:36:51,248
- คุณเจ้าตัวน้อยนิ้วลื่น
- ฉันเอาแหวนของคุณไป

1197
01:36:51,328 --> 01:36:53,522
แหวนของฉัน?

1198
01:36:55,332 --> 01:36:57,334
ยาเสพติด

1199
01:37:17,143 --> 01:37:19,971
- แคส! ฮาร์เล่ย์!
- เราโอเค.

1200
01:37:24,160 --> 01:37:26,161
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1201
01:37:26,266 --> 01:37:28,578
- เขาไปแล้วเหรอ?
- อืม-อืม

1202
01:37:28,587 --> 01:37:32,588
- ดี. เย็ดผู้ชายคนนั้น
- ใช่. ทาโก้?

1203
01:37:33,830 --> 01:37:36,288
ไม่ แต่จริงจัง
คุณประทับใจกับคันธนูนั่นมาก

1204
01:37:36,369 --> 01:37:39,124
- น่าประทับใจมาก
- มันคือหน้าไม้

1205
01:37:39,204 --> 01:37:41,292
- ฉันขอขอบคุณที่. ขอบคุณ
- มาการิต้ายามเช้า!

1206
01:37:41,372 --> 01:37:43,096
ขอบคุณ ฉันได้รับคุณ.

1207
01:37:43,176 --> 01:37:46,150
- คุณดื่มใช่มั้ยเด็ก?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1208
01:37:46,230 --> 01:37:48,283
และฉันรักไอ้นั่น
ชื่อพรานหญิง

1209
01:37:48,308 --> 01:37:49,334
- จริงหรือ?
- ใช่.

1210
01:37:49,390 --> 01:37:52,261
- โอ้ ชื่อเยี่ยมมาก
- ว้าว.

1211
01:37:52,341 --> 01:37:55,158
อืม...ผมชอบจริงๆ
คุณทำได้อย่างไร

1212
01:37:55,238 --> 01:37:57,713
ที่จะเตะสูง
ในกางเกงรัดรูปเหล่านั้น

1213
01:37:57,776 --> 01:38:00,288
- ใช่ มันเจ๋งมาก
- ขอบคุณ.

1214
01:38:00,368 --> 01:38:03,594
ขอบคุณสำหรับรถ.

1215
01:38:04,341 --> 01:38:06,210
ด้วยความยินดี.

1216
01:38:06,290 --> 01:38:10,642
ไอ้หนู ถ้าเบอร์ริโตนั่นไม่ทำ
ทำให้คุณอึ ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร

1217
01:38:12,234 --> 01:38:14,235
ให้ฉันสักครู่

1218
01:38:14,423 --> 01:38:16,167
ใช่!

1219
01:38:16,247 --> 01:38:18,597
ขวา.

1220
01:38:19,985 --> 01:38:22,150
ฉันให้น้ำลูกพรุนแก่เธอแล้ว
ยาระบาย

1221
01:38:22,156 --> 01:38:24,241
ฉันหมายความว่าเด็กมี
กระเพาะทำจากเหล็ก

1222
01:38:24,292 --> 01:38:26,363
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

1223
01:38:26,443 --> 01:38:28,324
ฉัน?

1224
01:38:29,102 --> 01:38:31,848
ฉันประเมินคุณต่ำเกินไป
และฉันขอโทษ

1225
01:38:33,677 --> 01:38:35,679
ฉันคุ้นเคยกับมัน

1226
01:38:35,762 --> 01:38:39,082
เอ่อ ฮาร์ลีย์!
นำกระชอนมา

1227
01:38:40,703 --> 01:38:44,054
- สุภาพสตรี.
- ขอให้สนุกกับสิ่งนั้น

1228
01:38:44,749 --> 01:38:47,162
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1229
01:38:47,699 --> 01:38:50,726
ไซโอนิสจากไปแล้ว แต่เป็นเพียงเรื่องสำคัญ
ของเวลาก่อนไอ้คนอื่น

1230
01:38:50,806 --> 01:38:53,604
- พยายามทำสิ่งที่เขาเริ่มให้เสร็จ
- ขวา.

1231
01:38:53,684 --> 01:38:57,025
เราต้องทำความสะอาดเมืองนี้
จากภายในสู่ภายนอก

1232
01:38:57,646 --> 01:39:00,725
เธอมักจะพูดเหมือนตำรวจหรือเปล่า
หนังแย่ๆ ยุค 80 หรือเป็นแค่ฉันคนเดียว

1233
01:39:00,805 --> 01:39:03,655
- คุณมีเพศสัมพันธ์ และมีเพศสัมพันธ์คุณ
- อะไร?

1234
01:39:03,735 --> 01:39:07,585
- ฉันหมายถึง เราน่าทึ่งมากที่นั่น
- ใช่! นรกใช่แล้ว!

1235
01:39:07,665 --> 01:39:10,630
ฉันเห็นด้วยอย่างสมบูรณ์
ดังนั้นฉันก็จะทำอย่างนั้นเช่นกัน

1236
01:39:10,710 --> 01:39:12,705
- ขอบคุณ.
- ขวา.

1237
01:39:12,785 --> 01:39:14,787
ว้าว. ว้าว ว้าว!

1238
01:39:16,746 --> 01:39:19,811
- เธอขโมยรถบ้าๆ ของฉันไป!
- อะไร?

1239
01:39:22,856 --> 01:39:25,649
- ฉันเสียใจ.
<i>- ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่</i>

1240
01:39:25,709 --> 01:39:28,604
คุณคิดว่าฉันเป็นกระเจี๊ยบ
หลังจากนั้นทั้งหมด

1241
01:39:28,684 --> 01:39:31,763
แต่คุณได้ยินสิ่งที่ตำรวจ
กล่าวว่า ไซโอนิสไปแล้ว

1242
01:39:31,843 --> 01:39:37,196
แล้วพวกนั้นล่ะ?
พวกเขาจะสบายดี

1243
01:39:37,796 --> 01:39:41,585
<i>เจ้านายของมอนโตยาหยิบขึ้นมา
พวกแก๊งค์ที่ Booby Trap</i>

1244
01:39:41,665 --> 01:39:44,608
<i>และรับเครดิตทั้งหมด
ในขณะที่เขาอยู่ที่นั่น</i>

1245
01:39:44,688 --> 01:39:46,690
<i>อีกครั้ง</i>

1246
01:39:51,674 --> 01:39:54,742
<i>มันเป็นการเตะบอลที่เธอต้องการ
เพื่อดูว่าเธอไม่มีอะไรต้องพิสูจน์</i>

1247
01:39:54,822 --> 01:39:57,119
<i>กับไอ้สารเลวพวกนั้น</i>

1248
01:39:57,710 --> 01:40:00,112
<i>เธอก็ลาออกในวันเดียวกัน</i>

1249
01:40:04,726 --> 01:40:06,711
<i>เราได้รับรหัสลับธนาคาร
ออกจากเพชร</i>

1250
01:40:06,791 --> 01:40:09,266
<i>และพรานหญิง
ได้เงินครอบครัวของเธอคืน</i>

1251
01:40:10,712 --> 01:40:13,797
<i>เธอใช้มันเพื่อหาทุน
ชุดต่อสู้กับอาชญากรรมเล็กน้อย</i>

1252
01:40:16,685 --> 01:40:20,099
<i>พวกเขาเรียกตัวเองว่า
นกล่าเหยื่อ</i>

1253
01:40:20,741 --> 01:40:23,320
<i>ฉันโทรหาพวกเขา
คนทำดีเล็กๆ น้อยๆ ที่โง่เขลา</i>

1254
01:40:25,850 --> 01:40:29,836
<i>ตัวหินเองก็มีค่า
การเปลี่ยนแปลงจำนวนหนึ่ง ฉันก็เลยจำนำมัน</i>

1255
01:40:29,916 --> 01:40:32,630
<i>และฉันลงทุนเงินสด
ในการเริ่มต้นเพียงเล็กน้อย</i>

1256
01:40:32,710 --> 01:40:34,712
<i>สร้างกระแสในฝั่งตะวันออก</i>

1257
01:40:37,871 --> 01:40:39,793
<i>โอ้! และฉันก็พบบรูซแล้ว</i>

1258
01:40:39,873 --> 01:40:42,659
<i>เขากำลังหลงทาง
รอบไชน่าทาวน์</i>

1259
01:40:42,739 --> 01:40:46,257
<i>ฉันเดาว่ามันพิสูจน์ทฤษฎีนั้น
จริงๆ แล้วไฮยีน่ามีเก้าชีวิต</i>

1260
01:41:06,814 --> 01:41:10,175
<i>ใช่ ใช่
ฉันตั้งเด็กให้เป็นลูกศิษย์ของฉัน</i>

1261
01:41:10,723 --> 01:41:12,725
<i>เรียกฉันว่าคนนุ่มนิ่ม</i>

1262
01:41:13,726 --> 01:41:15,728
ฉันกล้าคุณ